1 00:01:00,853 --> 00:01:02,855 En ik dacht: "Bitch, als je mij geen zwarte auto stuurt 2 00:01:02,959 --> 00:01:04,064 Ik loop. 3 00:01:04,167 --> 00:01:05,617 O, mijn God, zo waar. 4 00:01:05,720 --> 00:01:06,411 Hij heeft er een voor Isabelle. 7 00:01:06,514 --> 00:01:07,550 Oh, mijn God, ik weet het, toch? 8 00:01:07,653 --> 00:01:09,379 En heb je het gezien? hoe hij naar haar keek? 9 00:01:09,483 --> 00:01:10,380 O, ik zag. Bruto. 10 00:01:10,484 --> 00:01:12,279 Gigi, ga. 11 00:01:12,382 --> 00:01:15,558 Ga. 12 00:01:15,661 --> 00:01:17,594 Is het je opgevallen hoe iedereen begon te dansen 13 00:01:17,698 --> 00:01:19,079 nadat we de vloer hebben geraakt? 14 00:01:19,182 --> 00:01:20,218 O ja. 15 00:01:20,321 --> 00:01:21,357 Ik had het gevoel dat ik gastheer was de hele club. 16 00:01:21,460 --> 00:01:23,221 Ik bedoel, wat, ik zei hallo om van te houden, drie mensen, 17 00:01:23,324 --> 00:01:24,532 en dan ineens het was alsof, 18 00:01:24,636 --> 00:01:26,327 “O mijn God, kom eens bij ons langs”, 19 00:01:26,431 --> 00:01:28,053 of zoiets als: "Mogen we met je mee?" 20 00:01:28,157 --> 00:01:29,744 Het was zoiets als: dood voordat we kwamen opdagen. 21 00:01:29,848 --> 00:01:32,022 Gigi, lopen. 22 00:01:32,126 --> 00:01:34,266 Teef, ga. 23 00:01:34,370 --> 00:01:36,096 Het is vermoeiend om zo warm te zijn. 24 00:01:36,199 --> 00:01:37,235 Ik weet het. 25 00:01:37,338 --> 00:01:39,168 Oh mijn God, ik ben er zo klaar mee met deze hond. 26 00:01:39,271 --> 00:01:40,617 O mijn God, ik hou van je hond. 27 00:01:40,721 --> 00:01:42,102 Ik zweer dat het niet eens is opzettelijk. 28 00:01:42,205 --> 00:01:44,621 Mensen houden gewoon van, volg mijn sfeer. 29 00:01:44,725 --> 00:01:45,484 Is dat iets? 30 00:01:45,588 --> 00:01:47,521 Als een natuurlijk ritme of zoiets? 31 00:01:47,624 --> 00:01:48,867 Ik denk het niet 32 00:01:48,970 --> 00:01:49,971 het was gewoon jouw sfeer. 33 00:01:50,075 --> 00:01:52,836 Oh, hou je mond, slet. Ik ben gewoon magnetisch. 34 00:01:52,940 --> 00:01:53,941 Eh, Kat. 35 00:01:54,044 --> 00:01:55,184 Tommy kwam net opdagen buiten mijn deur. 36 00:01:55,287 --> 00:01:57,496 Wauw, hij ziet er goed uit. 37 00:01:57,600 --> 00:01:59,360 Wacht, serieus? 38 00:01:59,464 --> 00:02:00,327 Mm-hm, ja. 39 00:02:00,430 --> 00:02:01,500 - Ik moet gaan. - Veel succes. 40 00:02:01,604 --> 00:02:03,778 Oh, en hé, krijg geen chlamydia. 41 00:02:03,882 --> 00:02:05,055 Ik heb geruchten gehoord. 42 00:02:05,159 --> 00:02:06,471 Ew, wat verdomme. 43 00:02:07,403 --> 00:02:08,714 Teef. 44 00:02:19,967 --> 00:02:20,864 Ew. 45 00:02:24,868 --> 00:02:26,387 Gigi, ga nu naar het potje. 46 00:02:27,388 --> 00:02:28,389 Kom op, teef. 47 00:02:28,493 --> 00:02:30,253 Mama is moe en hard naar beneden komen. 48 00:02:30,357 --> 00:02:31,530 Laten we iets gaan eten. 49 00:02:34,982 --> 00:02:36,742 Uhm. Ernstig? 50 00:02:36,846 --> 00:02:38,434 Het regent nooit in LA. 51 00:02:50,170 --> 00:02:52,517 Wat in vredesnaam? 52 00:02:52,620 --> 00:02:55,105 Baby. Chill. 53 00:02:58,833 --> 00:03:00,421 Gigi? 54 00:03:08,498 --> 00:03:10,293 Baby. Mama komt. 55 00:03:10,397 --> 00:03:13,572 O, mijn God. Gigi! 56 00:03:14,573 --> 00:03:17,231 O, mijn God. O, mijn God. 57 00:03:18,370 --> 00:03:19,992 Jij verdomde teef! Teef! 58 00:03:20,096 --> 00:03:23,099 Jij hebt mijn Gigi vermoord. Jij hebt vermoord... 59 00:03:56,063 --> 00:03:58,445 Verdomde coyotes. 60 00:04:35,827 --> 00:04:37,069 Heeft iemand gehoord over de 61 00:04:37,173 --> 00:04:38,347 beïnvloeder van sociale media 62 00:04:38,450 --> 00:04:40,452 dat gisteravond een roadkill werd? 63 00:04:42,005 --> 00:04:43,938 Nog een coyote aanval vanmorgen, 64 00:04:44,042 --> 00:04:46,044 deze in Sherman Oaks. 65 00:04:46,147 --> 00:04:48,184 Waarom denk je? dit blijft gebeuren? 66 00:04:48,288 --> 00:04:50,117 Nou, ten eerste, coyotes zijn geen kieskeurige eters. 67 00:04:50,220 --> 00:04:51,739 Ze zijn opportunistisch roofdieren. 68 00:04:51,843 --> 00:04:52,844 Ze staan er niet boven om naar je te happen 69 00:04:52,947 --> 00:04:55,087 om een bericht te verzenden als ze zich bedreigd voelen. 70 00:05:13,796 --> 00:05:15,970 Bosbranden duwen coyotes dieper 71 00:05:16,074 --> 00:05:18,076 naar de wijken van Los Angeles. 72 00:05:18,179 --> 00:05:19,388 Ze zijn wanhopig. 73 00:05:19,491 --> 00:05:21,044 Dat gaan ze doen wat ze moeten doen 74 00:05:21,148 --> 00:05:23,046 om te overleven. 75 00:05:41,893 --> 00:05:44,965 Er werd een jongen van zijn lijf getrokken fiets in een woonstraat. 76 00:05:45,068 --> 00:05:47,105 Is dat echt gebeurd? 77 00:06:38,639 --> 00:06:41,055 Godverdomme Hollywood-elites. 78 00:06:52,895 --> 00:06:55,311 Hebben we ratten in de muren? 79 00:06:55,415 --> 00:06:56,830 O ja. 80 00:06:56,933 --> 00:06:58,763 Ja. Ratten zullen er zes voortbrengen tot 12 per nest, 81 00:06:58,866 --> 00:07:00,040 met maximaal zes nesten per jaar. 82 00:07:00,143 --> 00:07:03,423 Dat zijn 60 ratten, precies daar, allemaal van één grote moederrat. 83 00:07:03,526 --> 00:07:05,942 Maar... maar hoe? Het is een nieuw huis. 84 00:07:08,186 --> 00:07:10,050 Nou, kijk eens rond. Ja. 85 00:07:10,153 --> 00:07:15,055 Aannemers gebruiken goedkope gipsplaten, kunststof in plaats van koper, 86 00:07:15,158 --> 00:07:16,056 en ratten... 87 00:07:16,159 --> 00:07:19,128 ratten zullen er doorheen kauwen zo ongeveer alles. 88 00:07:19,231 --> 00:07:22,200 Ja, je hebt hondendeuren, water- en gasleidingen. 89 00:07:22,303 --> 00:07:23,166 Leuke familie. 90 00:07:23,270 --> 00:07:24,305 Bedankt. 91 00:07:24,409 --> 00:07:26,446 Ja, afvoeren, toiletventilatie. 92 00:07:26,549 --> 00:07:28,344 Geloof me als ik het zeg je wilt niet 93 00:07:28,448 --> 00:07:29,587 een van die vervelende kleine beestjes 94 00:07:29,690 --> 00:07:30,933 uit je toilet klimmen. 95 00:07:31,036 --> 00:07:31,830 Eh, ja. 96 00:07:31,934 --> 00:07:33,176 Ik wil niet eens om daarover na te denken. 97 00:07:33,280 --> 00:07:34,177 Doe het dan niet. 98 00:07:34,281 --> 00:07:36,939 Kijk. Ratten zijn ongedierte. - Rechts. 99 00:07:37,042 --> 00:07:38,527 Ze zijn een ziekte. 100 00:07:38,630 --> 00:07:41,184 Ze willen jouw onderdak, je eten, je water, 101 00:07:41,288 --> 00:07:43,566 jouw geluk, jouw gezond verstand. 102 00:07:43,670 --> 00:07:45,741 En ze wiebelen hun kleine lijfjes 103 00:07:45,844 --> 00:07:47,984 door elk hoekje of gaatje dat ze kunnen vinden 104 00:07:48,088 --> 00:07:49,054 totdat ze het krijgen. 105 00:07:51,091 --> 00:07:52,817 Oké. 106 00:07:52,920 --> 00:07:56,441 Dus wat doen we... wat doen we? 107 00:07:56,545 --> 00:07:58,063 Heb je dat echt? om ze te vergiftigen? 108 00:07:58,167 --> 00:08:00,376 Kun je niet gewoon, zoals, vang ze op en, zoals, 109 00:08:00,480 --> 00:08:01,929 verplaats ze naar de woestijn of zoiets? 110 00:08:02,033 --> 00:08:05,346 O ja. Maak ze leuk klein koffers en badhanddoeken? 111 00:08:05,450 --> 00:08:08,557 Nee. Je stuurt ze niet naar een kuuroord. 112 00:08:08,660 --> 00:08:10,524 Je moet ze wegvegen. 113 00:08:10,628 --> 00:08:14,010 Stuur een bericht naar alle andere ratten in de omgeving. 114 00:08:14,114 --> 00:08:18,428 Dit huis hier is verboden terrein. 115 00:08:18,532 --> 00:08:20,085 Rechts. 116 00:08:20,189 --> 00:08:24,089 Gewoon denken als, Zijn ratten überhaupt zo slecht? 117 00:08:32,408 --> 00:08:35,825 Je hoort wel eens iets kleins de zwarte pest genoemd? 118 00:08:35,929 --> 00:08:40,658 Miljoenen en miljoenen van mensen die vreselijk sterven, 119 00:08:40,761 --> 00:08:44,144 bloeden uit hun ogen, hun oren, hun... 120 00:08:44,247 --> 00:08:46,422 Ik snap het. Ratten slecht. 121 00:08:46,526 --> 00:08:48,044 Vergif goed. 122 00:08:52,532 --> 00:08:54,568 Dit is niet goed, Scott. 123 00:08:54,672 --> 00:08:58,227 Oh. 124 00:08:58,330 --> 00:09:02,403 Maar nu dat... dat is je grootste probleem. 125 00:09:02,507 --> 00:09:05,614 Dat lijkt wel een rattenparadijs. 126 00:09:05,717 --> 00:09:08,444 Dat is de tuin van mijn buurman. 127 00:09:08,548 --> 00:09:12,448 Ik ga verder en toch spuiten. 128 00:09:12,552 --> 00:09:13,725 Graag gedaan. 129 00:09:13,829 --> 00:09:17,695 Nee, nee. Het is mijn-- Ik ben niet de eigenaar van dat deel. 130 00:09:17,798 --> 00:09:20,490 Is hij een klant? 131 00:09:20,594 --> 00:09:22,044 Dat zal binnenkort gebeuren. 132 00:09:37,991 --> 00:09:39,061 Hé, Chloë. 133 00:09:39,164 --> 00:09:40,165 Een beetje hulp, alstublieft? 134 00:09:43,479 --> 00:09:45,170 Was het niet genoeg om met je mee te gaan? 135 00:09:47,103 --> 00:09:48,760 Nee, dat was het niet. En dat is onbeleefd. 136 00:09:48,864 --> 00:09:50,486 Kom op, kom helpen. 137 00:09:50,590 --> 00:09:51,867 Kom op. 138 00:09:54,041 --> 00:09:55,905 Hoe zit het met de houding, hè? 139 00:09:56,009 --> 00:09:58,667 Het is zo gebeurde van de ene op de andere dag. 140 00:09:58,770 --> 00:10:01,566 Dus toen spookte ze mij, Verhuisd naar Turkije of zoiets. 141 00:10:01,670 --> 00:10:05,087 O, man. O, dat is stom. 142 00:10:05,190 --> 00:10:07,192 Sorry. Gewoon om terug te gaan op wat we eerder zeiden 143 00:10:07,296 --> 00:10:09,678 over het tariefplan. Dus je zei dat er zoiets is als... 144 00:10:09,781 --> 00:10:12,301 Mijn vader viel van de trap, een beroerte gehad. 145 00:10:15,235 --> 00:10:17,064 We zijn terug. Eindelijk. 146 00:10:17,168 --> 00:10:17,962 Hé, jongen. 147 00:10:18,065 --> 00:10:19,549 Charlie wil je graag zien. 148 00:10:19,653 --> 00:10:21,413 We hebben ratten in de muren. 149 00:10:21,517 --> 00:10:23,381 Oh, ik zei toch dat er ratten zijn. 150 00:10:23,484 --> 00:10:25,901 Ik zag er een kronkelen onder de garagedeur gisteravond. 151 00:10:26,004 --> 00:10:28,938 Het was vies. - Ja, ik ben er al mee bezig. 152 00:10:29,042 --> 00:10:30,906 Hij gaat ook zitten Trip's huis staat in brand voor ons. 153 00:10:31,009 --> 00:10:32,493 O, goed. Het is een doorn in het oog. 154 00:10:32,597 --> 00:10:33,529 Doe ons een plezier. 155 00:10:38,534 --> 00:10:39,742 Bang dat ik je daar niet kan helpen. 156 00:10:39,846 --> 00:10:40,709 O, ik maakte maar een grapje. 157 00:10:40,812 --> 00:10:43,056 Nou, dat is mijn tijd. 158 00:10:43,159 --> 00:10:44,782 Oké. 159 00:10:44,885 --> 00:10:48,026 Nou, ik ga wat vallen zetten, doe wat spuitwerk, 160 00:10:48,130 --> 00:10:50,960 en ik ben over een paar dagen terug om alles te controleren. 161 00:10:51,064 --> 00:10:53,031 Oké. Hartelijk dank, Devon. 162 00:10:53,135 --> 00:10:56,586 - Nog één ding. - Ja. 163 00:10:56,690 --> 00:11:00,211 Oh. Ratten zijn dol op hondenvoer. 164 00:11:00,314 --> 00:11:04,733 Dus misschien wil je er vanaf van de, eh, de hond. 165 00:11:04,836 --> 00:11:06,562 Het hondenvoer? 166 00:11:06,666 --> 00:11:07,908 De hond. 167 00:11:08,012 --> 00:11:12,810 Nee. Nee, dat is oké. 168 00:11:12,913 --> 00:11:14,708 Laat het mij weten. Geen extra kosten. 169 00:11:14,812 --> 00:11:16,089 Nee, maar nee. 170 00:11:16,192 --> 00:11:19,092 Dat is niet eens... dus nee daarover. 171 00:11:20,887 --> 00:11:24,028 Zei hij dat hij dat ging doen? de hond wegdoen? 172 00:11:24,131 --> 00:11:26,271 Denk dat hij een grapje maakte. 173 00:11:26,375 --> 00:11:27,445 Dat is raar. 174 00:11:27,548 --> 00:11:28,929 En griezelig. 175 00:11:29,033 --> 00:11:30,482 Hij is gewoon gepassioneerd over wat hij doet. 176 00:11:30,586 --> 00:11:31,691 Hij werd sterk aanbevolen. 177 00:11:31,794 --> 00:11:33,727 Oh shit. 178 00:11:33,831 --> 00:11:36,488 Oké, ik ben in mijn kantoor. 179 00:11:36,592 --> 00:11:37,766 Goed je te zien. 180 00:11:47,879 --> 00:11:48,811 Het was een zeldzame ontmoeting, 181 00:11:48,915 --> 00:11:51,020 maar er was een Scott-waarneming. 182 00:11:51,124 --> 00:11:52,746 Hij is bijna klaar met zijn deadline, schat. 183 00:11:52,850 --> 00:11:54,299 We zullen meer tijd hebben binnenkort met hem. 184 00:11:54,403 --> 00:11:55,507 Natuurlijk zullen we dat doen. 185 00:11:55,611 --> 00:11:57,233 Wij zullen. Ik beloof het. 186 00:11:58,752 --> 00:12:00,374 Waar is het snoep? 187 00:12:00,478 --> 00:12:01,686 De Nationale Weerdienst 188 00:12:01,790 --> 00:12:03,826 heeft er nog een uitgegeven waarschuwing met rode vlag 189 00:12:03,930 --> 00:12:06,518 met windstoten die naar verwachting zullen oplopen tot 60 mijl per uur 190 00:12:06,622 --> 00:12:08,382 vanavond in Hollywood. 191 00:12:12,455 --> 00:12:13,456 Hé. 192 00:12:13,560 --> 00:12:14,803 Wat is er? 193 00:12:14,906 --> 00:12:17,978 Eh... ben je überhaupt bezorgd? over de boom vooraan? 194 00:12:18,082 --> 00:12:19,566 Omdat ze het net zeiden dat de storm 195 00:12:19,669 --> 00:12:21,637 ging het echt worden gek vanavond, 196 00:12:21,741 --> 00:12:26,159 en je zei dat je dat was ga hem vorig jaar inkorten. 197 00:12:26,262 --> 00:12:27,781 Nee, het is prima. 198 00:12:27,885 --> 00:12:29,300 Het komt goed. 199 00:12:32,372 --> 00:12:33,338 Oké. 200 00:12:34,892 --> 00:12:36,410 Ik maak me geen zorgen. 201 00:12:36,514 --> 00:12:37,791 Ja. 202 00:12:37,895 --> 00:12:38,723 Ze proberen het altijd om het nog erger te laten klinken 203 00:12:38,827 --> 00:12:40,311 dan het op het nieuws is. 204 00:12:40,414 --> 00:12:41,726 Herinner je je de dodelijke bijen nog? 205 00:12:41,830 --> 00:12:42,969 Weet je nog hoe lang we het hoorden over hen? 206 00:12:43,072 --> 00:12:43,970 - Mm-hm. - Toen ik een kind was, 207 00:12:44,073 --> 00:12:45,730 Ik was bang voor alle bijen. 208 00:12:45,834 --> 00:12:47,559 Ooit één killerbij gezien? 209 00:12:47,663 --> 00:12:49,561 Is er ooit iemand gestorven aan een bij? 210 00:12:49,665 --> 00:12:51,771 Ik bedoel, dat was niet allergisch. 211 00:12:51,874 --> 00:12:55,913 Nee. Ik maak me geen zorgen. - Oké. 212 00:12:56,016 --> 00:12:57,846 Het is prima. Het komt goed. 213 00:12:59,433 --> 00:13:00,849 Als jij het zegt. 214 00:13:00,952 --> 00:13:03,161 - Dat weet ik. - Oké. 215 00:13:03,265 --> 00:13:04,335 Oké. 216 00:13:11,929 --> 00:13:13,206 Oké. 217 00:13:14,690 --> 00:13:17,141 Kunnen we geen filmavond doen? 218 00:13:17,244 --> 00:13:18,798 Het is ineenkrimpen. 219 00:13:18,901 --> 00:13:20,696 dacht ik je hield van filmavond. 220 00:13:20,800 --> 00:13:22,180 Niet meer. 221 00:13:27,703 --> 00:13:29,739 - Scott, de pizza is er. - Begrepen. 222 00:13:38,783 --> 00:13:41,682 Je bent jong. 223 00:13:41,786 --> 00:13:44,030 En jij bent niet de pizza. 224 00:13:44,133 --> 00:13:48,482 Nee, ik ben geen pizza. 225 00:13:48,586 --> 00:13:50,657 Tenzij je wilt dat ik er één ben? 226 00:13:55,627 --> 00:13:59,321 Eh... Wacht, is dit...1202? 227 00:13:59,424 --> 00:14:01,564 Nee. Dit is 1208. 228 00:14:01,668 --> 00:14:03,739 Dat is 1202. 229 00:14:03,843 --> 00:14:05,154 Shit! 230 00:14:05,258 --> 00:14:08,571 Schieten. Ik bedoel, eh... sorry. 231 00:14:08,675 --> 00:14:09,849 Het spijt me zo. 232 00:14:12,886 --> 00:14:14,508 Neuk mij! Het is hier winderig. 233 00:14:16,200 --> 00:14:17,787 Oh, mijn God, waarom? 234 00:14:17,891 --> 00:14:19,237 Waar is de... waar is de pizza? 235 00:14:19,341 --> 00:14:20,652 Dat was het niet. Dat was-- 236 00:14:20,756 --> 00:14:21,999 Het was een van Trip's hoeren. 237 00:14:22,102 --> 00:14:23,932 Zo noemen we ze niet, Chloe. 238 00:14:24,035 --> 00:14:25,312 Ja, niet goed. 239 00:14:25,416 --> 00:14:28,246 Het was een van Trips vrienden waar hij voor betaalt. 240 00:14:28,350 --> 00:14:30,076 - Ja. - Oh, nou... 241 00:14:30,179 --> 00:14:31,525 Dus hoe zou je het dan noemen? 242 00:14:31,629 --> 00:14:32,699 Een prostituee? 243 00:14:32,802 --> 00:14:34,183 Een ho? Een zwerver-- - Nee! Nee, nee. 244 00:14:34,287 --> 00:14:35,840 Nee, Chloë. 245 00:14:35,944 --> 00:14:38,256 Scott, een beetje hulp. - Natuurlijk. Nee. 246 00:14:38,360 --> 00:14:42,122 Chloe, dat zijn geen goede woorden te gebruiken voor een vrouw, voor iedereen, 247 00:14:42,226 --> 00:14:45,988 of ze dat wel of niet mag of misschien geen seks hebben. 248 00:14:46,092 --> 00:14:48,335 Nee, je wilt gewoon nog steeds respectvol zijn, 249 00:14:48,439 --> 00:14:53,582 dus je zou een term gebruiken als: Ehm... dame van de nacht. 250 00:14:53,685 --> 00:14:55,411 Chloë, dat is een goede. 251 00:14:55,515 --> 00:14:56,861 Als een vampier. 252 00:14:56,965 --> 00:14:58,414 Ja, behalve dat zij dat niet doet bloed zuigen. 253 00:14:58,518 --> 00:14:59,657 Ze is-- 254 00:14:59,760 --> 00:15:02,280 Laten we dit gesprek op gang brengen tot na het eten. 255 00:15:02,384 --> 00:15:04,041 Goed, goed. Ja. Het is-- 256 00:15:04,144 --> 00:15:06,560 Of tot je 18 jaar wordt. Wanneer dan ook. 257 00:15:06,664 --> 00:15:08,079 Maar-- 258 00:15:08,183 --> 00:15:09,839 Wees alsjeblieft de pizza. 259 00:15:50,363 --> 00:15:51,571 Charlie? 260 00:16:00,442 --> 00:16:01,512 Oké. 261 00:16:07,863 --> 00:16:09,106 Charlie? 262 00:16:10,590 --> 00:16:12,937 Wat is er, jongen? 263 00:16:13,041 --> 00:16:14,214 Hé, het gaat goed met je. 264 00:16:14,318 --> 00:16:16,837 Hé, wat is daarbuiten? 265 00:16:41,586 --> 00:16:42,656 Op welke pagina zit je? 266 00:16:42,760 --> 00:16:44,589 Houd uw paarden vast, meneer. Ik ben bijna klaar. 267 00:16:45,728 --> 00:16:47,006 Oké mevrouw. 268 00:16:53,633 --> 00:16:54,461 Goed...? 269 00:16:54,565 --> 00:16:55,807 Ik ga nodig hebben een paar dagen 270 00:16:55,911 --> 00:16:57,706 om echt een mening te vormen. 271 00:16:59,018 --> 00:17:00,812 Ben je serieus? 272 00:17:00,916 --> 00:17:03,712 Nee. Het is echt goed. 273 00:17:03,815 --> 00:17:05,334 - Echt? - Ja, het is echt goed. 274 00:17:06,749 --> 00:17:07,578 Echt? - Mm-hm. 275 00:17:07,681 --> 00:17:09,580 Laat dit bijvoorbeeld niet los naar je hoofd, 276 00:17:09,683 --> 00:17:12,169 maar het zou eigenlijk kunnen een meesterwerk zijn. 277 00:17:12,272 --> 00:17:14,136 - Meen je dat? - Mm-hm. 278 00:17:14,240 --> 00:17:19,866 Wat is je favoriete onderdeel? 279 00:17:19,969 --> 00:17:21,971 Ik vertel het je morgen. 280 00:17:22,075 --> 00:17:25,872 Oké. Het kan-- het kan wachten tot morgen. 281 00:17:25,975 --> 00:17:27,598 Oké. 282 00:17:29,048 --> 00:17:30,359 Jongens, jongens, jongens! 283 00:17:30,463 --> 00:17:33,431 - Oh. - Er is iets buiten. 284 00:17:33,535 --> 00:17:34,639 Eh hu. 285 00:17:34,743 --> 00:17:36,607 Ik... ik hoorde het net een dier, en het is gewond, 286 00:17:36,710 --> 00:17:39,920 en we moeten nu meteen gaan en ga helpen. 287 00:17:40,024 --> 00:17:42,440 Oh, eh... 288 00:17:42,544 --> 00:17:44,477 Eh... 289 00:17:44,580 --> 00:17:45,478 Nou... 290 00:17:45,581 --> 00:17:46,479 Kom op. 291 00:17:46,582 --> 00:17:50,276 Oké, oké. Laten we... laten we het eens bekijken. 292 00:17:50,379 --> 00:17:52,519 Oké. Geef mij-geef mij-- 293 00:17:52,623 --> 00:17:54,797 - Nee, nu meteen. - Nee? Op dit moment. Oké. 294 00:17:56,765 --> 00:17:57,662 Wauw. 295 00:17:57,766 --> 00:17:58,801 Wauw. 296 00:17:58,905 --> 00:18:00,493 Laten we eens kijken. 297 00:18:00,596 --> 00:18:03,806 Whoehoe. Wauw. 298 00:18:05,118 --> 00:18:07,016 O, het was een boom. 299 00:18:07,120 --> 00:18:08,294 Het is maar een boom. 300 00:18:08,397 --> 00:18:11,262 Nee. Er was een hond. 301 00:18:11,366 --> 00:18:13,057 Zorg ervoor dat het in orde is. 302 00:18:13,161 --> 00:18:14,886 Lieverd, ik denk het was maar een boom. 303 00:18:18,131 --> 00:18:19,546 O, wacht even. Wacht even. 304 00:18:39,911 --> 00:18:41,327 Opjagen. 305 00:18:43,915 --> 00:18:47,298 Hé, schiet. Opjagen! 306 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 Wat was het? 307 00:19:08,250 --> 00:19:10,252 Gewoon een schetsmatige kleine coyote. Geen probleem. 308 00:19:10,356 --> 00:19:11,495 Laten we nu allemaal teruggaan naar onze eigen bedden. 309 00:19:11,598 --> 00:19:12,772 Charlie en zijn kleintje, 310 00:19:12,875 --> 00:19:14,912 we kunnen het precies nabootsen waar we eerder waren. 311 00:19:20,987 --> 00:19:22,575 Oh shit. 312 00:19:24,439 --> 00:19:26,648 Oh! O, mijn God. 313 00:19:27,890 --> 00:19:31,998 Oh nee. Oh. 314 00:19:32,101 --> 00:19:35,450 O, fuck. O, fuck. O, fuck. 315 00:19:35,553 --> 00:19:37,486 O nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 316 00:19:37,590 --> 00:19:39,212 O nee, nee. 317 00:19:39,316 --> 00:19:42,250 Oh, Jezus, verdomme. 318 00:19:42,353 --> 00:19:44,390 Verdomde shit. 319 00:19:44,493 --> 00:19:46,806 Ah. Het is niet zo erg. 320 00:19:46,909 --> 00:19:48,808 O God. 321 00:19:51,466 --> 00:19:53,951 Het is niet geweldig. Het is niet geweldig. 322 00:19:55,124 --> 00:19:57,092 Wij wilden een nieuwe. 323 00:20:00,716 --> 00:20:02,649 O, shit. 324 00:20:02,753 --> 00:20:04,444 O, mijn God. 325 00:20:04,548 --> 00:20:05,721 Het komt goed, lieverd. 326 00:20:05,825 --> 00:20:07,620 Het is oké. Het is oké. 327 00:20:09,725 --> 00:20:11,762 Oh. Oh. 328 00:20:15,041 --> 00:20:17,768 Jezus. 329 00:20:22,117 --> 00:20:23,843 Ik had de boom moeten snoeien. 330 00:20:27,018 --> 00:20:29,089 Terwijl de rest uit LA voelde de storm, 331 00:20:29,193 --> 00:20:31,333 de heuvels kregen het zwaarst te verduren van zijn woede, 332 00:20:31,437 --> 00:20:32,783 het ergste lijden van de schade, 333 00:20:32,886 --> 00:20:36,683 met omgevallen bomen en wijdverbreide stroomstoringen. 334 00:20:40,756 --> 00:20:42,724 Wat een idioot. 335 00:20:42,827 --> 00:20:43,794 God. 336 00:20:48,419 --> 00:20:50,249 Oh ja, dat is gewoon geweldig. 337 00:20:52,630 --> 00:20:54,494 O God. 338 00:21:03,158 --> 00:21:04,332 Lucy. 339 00:21:07,611 --> 00:21:12,616 Oh. O, het is zo vies. 340 00:21:12,719 --> 00:21:14,342 Zorg ervoor dat je alles krijgt. 341 00:21:14,445 --> 00:21:15,515 Wil je het doen? 342 00:21:15,619 --> 00:21:19,001 Ew. Alsof, papa. Alsof. 343 00:21:19,105 --> 00:21:21,452 Het is gestold, en het is alsof, in het beton vermalen. 344 00:21:21,556 --> 00:21:22,798 Ik ga overgeven. 345 00:21:27,355 --> 00:21:28,666 Hoi. 346 00:21:28,770 --> 00:21:29,943 Je kunt het eten gewoon laten staan bij de deur. 347 00:21:30,047 --> 00:21:32,118 Je hoeft het niet te maken een groot ding ervan. 348 00:21:32,221 --> 00:21:33,913 Euh, welk eten? 349 00:21:35,880 --> 00:21:37,123 Ik bestelde Thais eten. 350 00:21:37,226 --> 00:21:38,918 Ik--ik niet-- Ik ben de buurman. 351 00:21:39,021 --> 00:21:40,644 Zoals, ja. 352 00:21:40,747 --> 00:21:43,232 Reis! Deur! 353 00:21:43,336 --> 00:21:45,027 Wacht, hoe gaat het met jullie? macht hebben? 354 00:21:45,131 --> 00:21:47,098 Generator. Trip zegt van wel zal binnenkort van de grid verdwijnen. 355 00:21:47,202 --> 00:21:48,307 Schroef de man. 356 00:21:48,410 --> 00:21:50,067 Oh. Het is Liv. 357 00:21:50,170 --> 00:21:51,586 Hoi. - Hé, Trip. 358 00:21:51,689 --> 00:21:53,519 Ik dacht dat je mijn... Ik dacht dat je... 359 00:21:53,622 --> 00:21:54,727 jij was iemand anders. 360 00:21:54,830 --> 00:21:56,280 Hoe gaat het? - Goed. Hoe is het met je? 361 00:21:56,384 --> 00:21:57,385 - Goed. - Je ziet er goed uit. 362 00:21:57,488 --> 00:21:59,248 Ik ben oké, ja. 363 00:21:59,352 --> 00:22:01,527 Hoe gaat het met Stu? - Scott. 364 00:22:01,630 --> 00:22:03,460 - Scott, sorry. - Ja. Hij is goed. 365 00:22:03,563 --> 00:22:05,116 Hij trekt het samen. Het gaat goed. 366 00:22:05,220 --> 00:22:06,255 Hé, luister. Als je... 367 00:22:06,359 --> 00:22:07,395 als je zoekt voor wat water, 368 00:22:07,498 --> 00:22:08,672 wij kunnen je niet helpen. 369 00:22:08,775 --> 00:22:10,052 Ik bedoel, we hebben nauwelijks genoeg. 370 00:22:10,156 --> 00:22:11,053 Nee. 371 00:22:12,538 --> 00:22:15,437 Nee. Trip, heb je een kat? 372 00:22:15,541 --> 00:22:19,303 Lucy. Is ze oké? 373 00:22:19,407 --> 00:22:22,341 Eh, nou, we hebben dit gevonden op onze oprit. 374 00:22:22,444 --> 00:22:23,376 - Dat is haar halsband. - Dus ja. 375 00:22:23,480 --> 00:22:25,447 Ik ga je dat gewoon geven. - Ew. 376 00:22:25,551 --> 00:22:27,173 Je hebt dit gevonden op uw oprit? 377 00:22:27,276 --> 00:22:28,381 Ben je weggegaan de deur weer open? 378 00:22:28,485 --> 00:22:29,486 Oké, ik ga. 379 00:22:29,589 --> 00:22:31,591 Heb je de deur open laten staan? Oké. 380 00:22:31,695 --> 00:22:33,317 Ik zei dat je op de deur moest letten. - Doei. 381 00:22:33,421 --> 00:22:35,802 - ...Thais eten. Ik heb honger. - Lucie! 382 00:22:35,906 --> 00:22:37,356 Hier, poesje, poesje poesje. 383 00:22:37,459 --> 00:22:39,081 Gelukkig, er is vannacht geen brand uitgebroken, 384 00:22:39,185 --> 00:22:42,361 maar de wegafsluitingen zijn overstroomd hulpdiensten hoe dan ook. 385 00:22:42,464 --> 00:22:44,673 Houd rekening met vertragingen voor de komende 24 uur. 386 00:22:44,777 --> 00:22:46,434 Blijf veilig daarbuiten, LA. 387 00:22:49,402 --> 00:22:51,370 Misschien, misschien een beetje draaien 388 00:22:51,473 --> 00:22:52,716 naar links, Scott. - Wat is dat? 389 00:22:52,819 --> 00:22:55,132 Probeer misschien eens te bewegen vanuit een andere hoek... 390 00:22:56,996 --> 00:22:58,963 Naar rechts? Op deze manier? Recht naar beneden? 391 00:22:59,067 --> 00:23:00,379 Ja. 392 00:23:00,482 --> 00:23:01,863 Dat is zeker aan de gang de juiste instelling? 393 00:23:01,966 --> 00:23:03,727 Er is maar één instelling, Ik denk. 394 00:23:03,830 --> 00:23:04,935 Het is gewoon vooruit en achteruit. 395 00:23:05,038 --> 00:23:05,936 Echt? 396 00:23:06,039 --> 00:23:07,213 Ik heb dit gedaan ongeveer 20 minuten, 397 00:23:07,316 --> 00:23:09,111 en het lijkt op een dier klauwde er gewoon een beetje naar. 398 00:23:09,215 --> 00:23:11,355 Wauw. Hoi. 399 00:23:11,459 --> 00:23:13,461 - Best cool, hè? - Ja. 400 00:23:13,564 --> 00:23:15,670 Ik wilde de kettingzaag meenemen, 401 00:23:15,773 --> 00:23:17,913 maar natuurlijk Sheila zei: "Nee." 402 00:23:18,017 --> 00:23:19,743 Nou, dat is waarschijnlijk zo voor het beste. 403 00:23:19,846 --> 00:23:21,538 Maar goed nieuws. Tony zei dat we echt geluk hadden 404 00:23:21,641 --> 00:23:23,125 dat de boom geen schade heeft aangericht de gasleiding. 405 00:23:23,229 --> 00:23:24,299 Het had veel erger kunnen zijn. 406 00:23:24,403 --> 00:23:26,715 Geloof me, dat wil je niet een gaslek. 407 00:23:26,819 --> 00:23:29,925 Eén klein vonkje en boem. 408 00:23:30,029 --> 00:23:32,065 Dag, dag, droomhuis. 409 00:23:32,169 --> 00:23:34,033 Hé. Nou, dat is geweldig. 410 00:23:34,136 --> 00:23:35,310 Dat is een zilveren randje. 411 00:23:35,414 --> 00:23:36,656 Dat klopt. Oh shit. 412 00:23:36,760 --> 00:23:37,623 Of het nu een zeehond is 413 00:23:37,726 --> 00:23:39,279 te ver afdwalen vanaf de kust-- 414 00:23:39,383 --> 00:23:41,558 Ik maak me ernstig zorgen Je vader gaat een arm afhakken. 415 00:23:41,661 --> 00:23:42,593 ...verstrooid in verwarring. 416 00:23:42,697 --> 00:23:44,664 Hij heeft al eerder dingen gebouwd. 417 00:23:44,768 --> 00:23:46,321 Dingen die voorgemonteerd zijn. 418 00:23:46,425 --> 00:23:47,943 Net als hun terrestrische tegenhangers, 419 00:23:48,047 --> 00:23:49,980 haaien zijn opportunisten. 420 00:23:50,083 --> 00:23:51,775 Ze verspillen geen energie. 421 00:23:51,878 --> 00:23:53,432 Wist je dat de meeste aanvallen van haaien voorkomen? 422 00:23:53,535 --> 00:23:55,606 zijn omdat ze ons vergissen voor zeehonden? 423 00:23:55,710 --> 00:23:57,297 Wist je dat de meeste zeehonden aanvallen gebeuren 424 00:23:57,401 --> 00:23:58,575 omdat ze ons vergissen voor kelp? 425 00:24:00,197 --> 00:24:01,543 Mam, dat was niet grappig. 426 00:24:02,544 --> 00:24:03,821 Doe een beetje elleboogvet erin. 427 00:24:03,925 --> 00:24:06,065 Misschien de batterij kan ook wat lager zijn. 428 00:24:06,168 --> 00:24:07,825 Het zou kunnen, het zou kunnen. 429 00:24:09,448 --> 00:24:11,070 Dat is zeker zo op de hoogste stand? 430 00:24:11,173 --> 00:24:12,796 Mag ik gewoon je telefoon? 431 00:24:12,899 --> 00:24:17,939 Oh. Sorry, ik heb maar 30%. 432 00:24:18,042 --> 00:24:19,078 Dus? 433 00:24:19,181 --> 00:24:21,874 Dus nee. 434 00:24:21,977 --> 00:24:22,978 God. 435 00:24:26,879 --> 00:24:28,018 Ik kan niet geloven dat ze weg is. 436 00:24:29,122 --> 00:24:30,158 Hoe weet je dat? 437 00:24:30,261 --> 00:24:32,298 Je hebt alleen naar haar gezocht ongeveer vijf minuten. 438 00:24:32,401 --> 00:24:34,093 Je hebt gelijk. Ik ben een verdomde idioot. 439 00:24:34,196 --> 00:24:35,232 Godverdomme. 440 00:24:35,335 --> 00:24:37,441 Ze is waarschijnlijk daarbuiten, ze is doodsbang. 441 00:24:37,545 --> 00:24:39,650 Ze is waarschijnlijk boos op mij. - Ja. 442 00:24:40,789 --> 00:24:41,997 Ik ga haar zoeken. 443 00:24:42,101 --> 00:24:43,412 Oh ja, geweldig idee. 444 00:24:43,516 --> 00:24:46,001 Maar laat misschien het pistool achter. 445 00:24:47,416 --> 00:24:49,453 Je hebt gelijk. 446 00:24:49,557 --> 00:24:51,248 Uh-oh. 447 00:24:51,351 --> 00:24:54,734 Oh. Wat in vredesnaam, Trip? 448 00:24:54,838 --> 00:24:56,840 Ik denk dat de generator uitviel. 449 00:24:57,910 --> 00:24:59,705 - Hoe ga ik mijn telefoon opladen? - Ik weet het niet. 450 00:24:59,808 --> 00:25:01,016 Heb je gedacht over het loskoppelen ervan? 451 00:25:01,120 --> 00:25:02,984 Misschien goed voor uw geestelijke gezondheid. 452 00:25:03,087 --> 00:25:04,744 Jezus Christus. 453 00:25:04,848 --> 00:25:06,056 Lucy! 454 00:25:09,197 --> 00:25:10,336 Je bent een geweldige gastheer, Trip. 455 00:25:10,439 --> 00:25:11,993 Bedankt! 456 00:25:15,893 --> 00:25:16,653 Wat? 457 00:25:18,344 --> 00:25:19,207 O, shit. 458 00:25:19,310 --> 00:25:20,484 Wat? 459 00:25:20,588 --> 00:25:22,244 Ik heb een paar sms'jes van Sheila gemist. 460 00:25:22,348 --> 00:25:23,556 Uh-oh. 461 00:25:23,660 --> 00:25:25,454 Het lijkt erop dat ze dat nodig heeft mijn expertise op de grill. 462 00:25:25,558 --> 00:25:26,973 Ja, ik snap het. 463 00:25:27,077 --> 00:25:29,044 Als Liv mij oproept, Ik verspil ook geen tijd. 464 00:25:30,736 --> 00:25:32,427 -“Roept mij op”? - Goed. 465 00:25:32,531 --> 00:25:34,256 Niemand roept mij op, maat. 466 00:25:34,360 --> 00:25:36,155 Ik ben mijn eigen man. 467 00:25:36,258 --> 00:25:37,294 Onthoud dat. 468 00:25:37,397 --> 00:25:38,709 Ja, nee, dat deed ik niet. 469 00:25:38,813 --> 00:25:40,400 Oké, ja, mijn fout. 470 00:25:41,470 --> 00:25:42,920 Neuken. Ik moet gaan. 471 00:25:43,024 --> 00:25:47,166 Vertel Sheila Liv en ik zeg hallo... of niet. 472 00:25:47,269 --> 00:25:48,339 Zij is de ergste. 473 00:26:10,707 --> 00:26:12,156 Hé, schat. 474 00:26:12,260 --> 00:26:13,606 - Waar ben je, Tony? - Ja. 475 00:26:13,710 --> 00:26:15,125 Ja, ik ga nu pas weg. Ik ga nu gewoon weg. 476 00:26:15,228 --> 00:26:16,540 Ja? Kom je naar huis? 477 00:26:16,644 --> 00:26:17,748 Ik heb het je verteld Ik werd meegesleept. 478 00:26:17,852 --> 00:26:19,474 Je weet hoe Scott is. 479 00:26:19,578 --> 00:26:20,958 De mens kan niet plassen in zijn eentje. 480 00:26:21,062 --> 00:26:22,442 al deze shit. 481 00:26:22,546 --> 00:26:24,997 Ik ben snel thuis. Oké? Ja. 482 00:26:25,100 --> 00:26:26,412 - Je wordt gek. - Ik hou van je. 483 00:26:26,515 --> 00:26:27,620 Eik. 484 00:26:28,552 --> 00:26:30,140 In godsnaam. 485 00:26:36,249 --> 00:26:37,078 Wat wil je? 486 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 Opjagen! 487 00:26:39,943 --> 00:26:42,531 Ga door. Ga verdomme hier weg. 488 00:26:42,635 --> 00:26:43,740 Waar kijk je naar? 489 00:26:45,051 --> 00:26:46,052 Wat? 490 00:26:53,646 --> 00:26:55,165 Wat is er in vredesnaam met hen aan de hand? 491 00:27:06,555 --> 00:27:08,834 O. Oh, het is het kind. 492 00:27:08,937 --> 00:27:12,147 Hé. Eh, hoor je dat geluid? 493 00:27:13,528 --> 00:27:15,288 Hulp! 494 00:27:17,739 --> 00:27:21,156 Klinkt alsof iemand zingt of... doodgaan. 495 00:27:21,260 --> 00:27:24,090 Blijf achter. Ga terug. 496 00:27:24,194 --> 00:27:26,127 Nee! 497 00:27:26,886 --> 00:27:28,508 Zingt Stu? 498 00:27:28,612 --> 00:27:29,682 Wacht even. 499 00:27:32,892 --> 00:27:34,514 Nee, het is nu weg. 500 00:27:34,618 --> 00:27:36,655 Hé. Hoe dan ook. 501 00:27:36,758 --> 00:27:38,346 'Sup... 502 00:27:38,449 --> 00:27:41,211 Ehm, gaat het met je? 503 00:27:41,314 --> 00:27:43,731 Ja, het gaat goed met mij. Waarom? Zie ik er niet goed uit? 504 00:27:43,834 --> 00:27:47,493 Nee. Je ziet eruit als je hebt griep. 505 00:27:47,596 --> 00:27:49,564 Nee, het zijn alleen deze allergieën. 506 00:27:49,668 --> 00:27:52,153 Het is... weet je. 507 00:27:54,258 --> 00:27:56,122 Kan ik je helpen? 508 00:27:56,226 --> 00:27:58,469 Is jouw mama of je vader thuis? 509 00:28:00,368 --> 00:28:01,472 Mama! 510 00:28:01,576 --> 00:28:03,405 Die gek van hiernaast is hier. 511 00:28:05,753 --> 00:28:06,754 Kijk, ik sta hier. 512 00:28:06,857 --> 00:28:08,169 Dat kan ik horen. 513 00:28:11,862 --> 00:28:15,383 Je denkt dat Lucy in de boom zat toen het viel? 514 00:28:15,486 --> 00:28:17,074 Ja. 515 00:28:17,178 --> 00:28:19,870 Maar je hebt het niet gezien enig teken van haar? 516 00:28:19,974 --> 00:28:21,251 Nou ja, alleen de halsband. 517 00:28:23,322 --> 00:28:26,497 Dus de halsband zou dat kunnen hebben weggegleden, toch? 518 00:28:26,601 --> 00:28:28,223 Er is een mogelijkheid. 519 00:28:28,327 --> 00:28:31,779 Dus stop met flirten met mij, Liv, en help me haar te vinden. 520 00:28:31,882 --> 00:28:34,229 Hier, katje, poesje, poesje, poesje. 521 00:28:34,333 --> 00:28:36,576 - Lucie! - Hier, Lucy. 522 00:28:36,680 --> 00:28:37,612 - Kom op. - Hier, lieve prinses. 523 00:28:37,716 --> 00:28:39,579 Hier, meisje. Hier, meisje. 524 00:28:39,683 --> 00:28:40,649 Hier, lieve kat. 525 00:28:40,753 --> 00:28:41,789 Lucy. Braaf meisje, kat. 526 00:28:41,892 --> 00:28:43,031 Mam, wat ben je aan het doen? 527 00:28:43,135 --> 00:28:44,688 Wij helpen Trip vind zijn kat. 528 00:28:44,792 --> 00:28:46,345 - Maar het is dood. - Absoluut vermist. 529 00:28:46,448 --> 00:28:47,449 Uh-huh. Lucy. 530 00:28:47,553 --> 00:28:49,728 Kom op. Goed meisje. - O, ik denk dat ik haar zie. 531 00:28:52,903 --> 00:28:54,629 O, lieverd... 532 00:28:54,733 --> 00:28:58,806 Lucy... Lucy meisje... 533 00:29:00,877 --> 00:29:03,776 Nee. Nee, nee, nee. 534 00:29:03,880 --> 00:29:06,572 O God. Nee. 535 00:29:06,675 --> 00:29:09,471 Wat ga ik nu doen? 536 00:29:11,611 --> 00:29:12,923 Geen foto's! 537 00:29:16,685 --> 00:29:19,758 Tony, ik krijg honger. 538 00:29:23,071 --> 00:29:24,210 Toon. 539 00:29:25,315 --> 00:29:29,181 Je bent een trieste zak stront. 540 00:29:44,472 --> 00:29:48,096 Hé, sorry, mensen. Tony is op een andere manier verloofd. 541 00:29:48,200 --> 00:29:51,824 Als je te dronken bent geworden om de weg naar huis te vinden 542 00:29:51,928 --> 00:29:54,171 en ik moet komen kijken nogmaals voor jou, 543 00:29:54,275 --> 00:29:56,415 Ik ga het aan jou verliezen, Toon. 544 00:29:56,518 --> 00:29:59,867 Het zal de laatste druppel zijn, en ik meen het! 545 00:30:01,351 --> 00:30:02,421 Dipshit. 546 00:30:12,914 --> 00:30:15,089 Hé, deze ben ik vergeten. 547 00:30:15,192 --> 00:30:17,056 O, goed. Kijk of ze nog werken. 548 00:30:17,160 --> 00:30:19,507 Hallo, Sheila. Hoe gaat het met je? 549 00:30:19,610 --> 00:30:20,508 Testen. 550 00:30:20,611 --> 00:30:22,303 - Echt waar? - Heb je hem gezien? 551 00:30:22,406 --> 00:30:24,615 - Ja, hij is een tijdje geleden vertrokken. - Testen, testen. 552 00:30:24,719 --> 00:30:25,720 - Eh hu. - Laat het me weten. 553 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 - Natuurlijk. - Bedankt. 554 00:30:26,928 --> 00:30:28,136 - Oké. Pas op, lieverd. - Dag. 555 00:30:28,240 --> 00:30:29,275 Eindelijk gesproken aan het energiebedrijf. 556 00:30:29,379 --> 00:30:30,656 Ze zeiden dat ze eraan werken, wat dat ook betekent. 557 00:30:30,759 --> 00:30:31,864 Maar de hele stad is een puinhoop. 558 00:30:31,968 --> 00:30:34,315 De elektriciteitsleidingen zijn uitgevallen. Het is Armageddon. 559 00:30:34,418 --> 00:30:35,764 Wat is er mis? 560 00:30:35,868 --> 00:30:37,111 Eh, ik kwam net aan de telefoon met Sheila, 561 00:30:37,214 --> 00:30:38,733 en ze zei Tony is nog niet thuis, 562 00:30:38,837 --> 00:30:40,735 dus ze maakt zich echt zorgen. 563 00:30:40,839 --> 00:30:41,805 Dat is raar. Misschien... 564 00:30:41,909 --> 00:30:43,151 Misschien volgde hij de regenboog 565 00:30:43,255 --> 00:30:44,394 naar een pot met goud. - Wat is dit? 566 00:30:44,497 --> 00:30:46,120 - Misschien wel. - Misschien heeft hij, net als, 567 00:30:46,223 --> 00:30:47,915 stopte bij een pub voor een pint. 568 00:30:48,018 --> 00:30:49,364 - Misschien. - Om een ​​punt te maken. 569 00:30:52,436 --> 00:30:53,541 Wauw. 570 00:30:53,644 --> 00:30:55,232 - Jezus. - Hé. 571 00:30:55,336 --> 00:30:57,683 Dat is wild. - Wauw. 572 00:30:57,786 --> 00:30:58,718 Hoor je dat? 573 00:30:58,822 --> 00:30:59,927 Er zijn er veel. 574 00:31:00,030 --> 00:31:01,273 Charlie, makkelijk. 575 00:31:01,376 --> 00:31:04,103 Ze zijn gewoon... ze zijn gewoon met elkaar praten. 576 00:31:04,207 --> 00:31:07,348 Een beetje hebben coyote-conventie. 577 00:31:09,108 --> 00:31:10,351 Verdomd. 578 00:31:37,654 --> 00:31:39,414 Genoeg met de spelletjes. 579 00:31:49,977 --> 00:31:51,012 O, mijn God. 580 00:31:51,116 --> 00:31:53,912 Jongens, kijk. 581 00:31:54,015 --> 00:31:59,020 O, hij ziet er verloren uit. Hij ziet er... ziet er bang uit, hè? 582 00:31:59,124 --> 00:32:01,195 Het is triest als ze verliezen hun roedel. 583 00:32:01,298 --> 00:32:03,611 Ben je de weg naar huis kwijt? 584 00:32:03,714 --> 00:32:05,682 - O God. - Jezus. 585 00:32:05,785 --> 00:32:08,167 Eh, Chloë. Waarom jij niet Charlie naar binnen brengen, lieverd? 586 00:32:08,271 --> 00:32:11,653 Eh... ja. 587 00:32:11,757 --> 00:32:12,758 Neem Charlie. 588 00:32:14,070 --> 00:32:15,381 Wauw, makkelijk. 589 00:32:15,485 --> 00:32:17,176 - En jullie? - We staan ​​vlak achter je. 590 00:32:17,280 --> 00:32:18,212 - Ja, ja. - Ga je gang, lieverd. 591 00:32:18,315 --> 00:32:19,489 Haal hem hier weg. - Vlak achter je. 592 00:32:19,592 --> 00:32:22,492 Eenvoudig. Lekker makkelijk. 593 00:32:22,595 --> 00:32:25,874 Even de garage sluiten. - Scott? 594 00:32:25,978 --> 00:32:26,910 - Ja? - Hé, Scott. 595 00:32:27,014 --> 00:32:28,532 - Ik werk eraan. - Kom op. 596 00:32:28,636 --> 00:32:30,569 - Ik werk eraan. - Kom op. Ik moet gaan. 597 00:32:32,122 --> 00:32:33,917 O! O, shit. 598 00:32:35,712 --> 00:32:37,679 - O. - O, mijn god. 599 00:32:37,783 --> 00:32:38,646 Haha. 600 00:32:40,027 --> 00:32:42,615 Ik denk dat hij je wilde opeten. 601 00:32:42,719 --> 00:32:44,859 Nee... 602 00:32:44,963 --> 00:32:46,895 Misschien gewoon een hapje. 603 00:32:46,999 --> 00:32:48,587 Ja. 604 00:32:51,452 --> 00:32:52,591 Toon! 605 00:32:54,696 --> 00:32:55,732 Baby! 606 00:33:48,647 --> 00:33:49,786 Klootzakken! 607 00:33:54,066 --> 00:33:57,690 Ga verdomme mijn huis uit! 608 00:33:57,794 --> 00:33:59,106 Ga weg! 609 00:34:01,384 --> 00:34:06,768 Ga weg. Ga weg! Ga weg! 610 00:34:06,872 --> 00:34:07,976 Ga weg. 611 00:34:14,983 --> 00:34:16,399 Neuken. 612 00:34:23,785 --> 00:34:25,132 Dit is leuk. 613 00:34:25,235 --> 00:34:27,858 Het is alsof we op kamp zijn binnen, in ons huis. 614 00:34:27,962 --> 00:34:29,550 Chloe krijgt een lekker stukje. 615 00:34:29,653 --> 00:34:30,999 Alsjeblieft. 616 00:34:31,103 --> 00:34:33,830 En eet smakelijk. Mm-mm. 617 00:34:33,933 --> 00:34:35,590 Wat is dat? 618 00:34:35,694 --> 00:34:38,352 Het is alsof, eh... het is een soort vlees. 619 00:34:38,455 --> 00:34:39,939 Ja. Het is goed. Je zult het geweldig vinden. 620 00:34:40,043 --> 00:34:42,735 Honing. Niemand wil jouw nepvlees. 621 00:34:42,839 --> 00:34:44,220 Ik heb alleen brood en water. 622 00:34:44,323 --> 00:34:45,324 Bedankt. 623 00:34:45,428 --> 00:34:47,015 Je bent geen gevangene, Chloe. 624 00:34:47,119 --> 00:34:48,086 Weet je het zeker? 625 00:34:48,189 --> 00:34:50,778 Omdat dit voelt als marteling. 626 00:34:50,881 --> 00:34:52,918 Ik weet niet waarom Je laat me niet zomaar opwarmen 627 00:34:53,021 --> 00:34:54,920 de diepvriesdiners. - Oh ja, alsjeblieft. 628 00:34:55,023 --> 00:34:57,612 Verwarm de diepvriesmaaltijden zonder stroom. 629 00:34:57,716 --> 00:34:59,166 Ik zou dit graag willen zien. 630 00:34:59,269 --> 00:35:01,168 Je gaat een klein vuurtje maken in de keuken? 631 00:35:04,999 --> 00:35:08,140 Gas is anders dan elektrisch. 632 00:35:08,244 --> 00:35:09,107 - Verschillende rekeningen. - Verschillende rekeningen. 633 00:35:09,210 --> 00:35:10,211 - Ja. - Dat klopt. 634 00:35:10,315 --> 00:35:12,075 - Mm-hm. - Je hebt een slimme moeder. 635 00:35:15,147 --> 00:35:16,631 Wauw. 636 00:35:16,735 --> 00:35:19,496 Ze zijn wild. 637 00:35:19,600 --> 00:35:21,567 Ze willen niet vrije denkers. 638 00:35:21,671 --> 00:35:22,499 Nee, nee, nee. 639 00:35:22,603 --> 00:35:24,639 Ze willen kleine robots in de rij marcheren 640 00:35:24,743 --> 00:35:27,090 op de klank van welk verhaal dan ook ze willen dat je gelooft. 641 00:35:27,194 --> 00:35:29,403 Godverdomme, zeiden ze die dit land bestuurt. 642 00:35:30,783 --> 00:35:32,060 Nee, ik ga niet weg mijn overhemd. 643 00:35:32,164 --> 00:35:35,719 Neuk je. Viezerik. 644 00:35:37,445 --> 00:35:39,620 Wat zei ik? 645 00:35:39,723 --> 00:35:40,931 Oké. Ja, de hagedissen. 646 00:35:41,035 --> 00:35:42,001 Eh... 647 00:35:46,730 --> 00:35:49,250 Ehm... wat... 648 00:35:50,734 --> 00:35:51,770 was dat? 649 00:36:09,443 --> 00:36:12,066 Wat is er in hen omgegaan? 650 00:36:12,170 --> 00:36:15,207 Misschien hebben ze honger. 651 00:36:15,311 --> 00:36:16,864 Ja. 652 00:36:16,967 --> 00:36:19,004 Ze zouden het eten niet weigeren. 653 00:36:19,107 --> 00:36:20,626 Ik ga het proberen. 654 00:36:20,730 --> 00:36:21,696 Waarom niet. 655 00:36:23,767 --> 00:36:25,321 Mmmm. 656 00:36:32,051 --> 00:36:33,743 Nee, nee. Allah. 657 00:36:35,917 --> 00:36:36,849 Het is goed. 658 00:36:39,093 --> 00:36:42,821 Eh... hallo? 659 00:36:47,515 --> 00:36:48,792 Wat was dat verdomme? 660 00:36:48,896 --> 00:36:50,587 O, mijn God. O, mijn God. 661 00:36:50,691 --> 00:36:51,450 Wat? 662 00:36:56,317 --> 00:36:57,905 Oké, verdorie. Ik ga hier weg. 663 00:37:08,847 --> 00:37:11,953 Eh... hallo. 664 00:37:15,785 --> 00:37:17,994 Tot ziens. 665 00:37:18,097 --> 00:37:19,409 Gaan. 666 00:37:30,006 --> 00:37:31,559 Wat de fuck. 667 00:37:36,392 --> 00:37:40,465 Neuken! 668 00:37:45,297 --> 00:37:48,438 Tot de volgende keer, schatje. 669 00:37:59,967 --> 00:38:00,899 Hoi. 670 00:38:01,002 --> 00:38:03,971 Neuken. Neuken! 671 00:38:04,074 --> 00:38:05,800 Je liet me vreselijk schrikken. 672 00:38:05,904 --> 00:38:07,215 Eh... 673 00:38:07,319 --> 00:38:09,079 Waar ben je verdomme geweest? 674 00:38:09,183 --> 00:38:10,357 Mijn telefoon opladen in uw auto. 675 00:38:10,460 --> 00:38:11,530 Ik kwam vast te zitten in een boekrol. 676 00:38:11,634 --> 00:38:13,014 Ik betaal je verdomme niet daarvoor. 677 00:38:21,368 --> 00:38:23,991 Eigenlijk ben ik blij dat je terug bent. 678 00:38:24,094 --> 00:38:27,063 Luister, ik heb een gunst nodig. 679 00:38:27,166 --> 00:38:28,375 Ik heb je nodig om mij te helpen. 680 00:38:31,619 --> 00:38:35,140 Ik heb je nodig. Ik heb je nodig om mij te helpen rouwen. 681 00:38:35,243 --> 00:38:36,279 Eh... 682 00:38:36,383 --> 00:38:37,970 God, hoor je dat? 683 00:38:38,074 --> 00:38:39,834 Ik heb je nodig om me te helpen pijn te doen. 684 00:38:41,629 --> 00:38:43,631 Kun je me helpen pijn te doen? 685 00:38:48,912 --> 00:38:52,606 Ja. Dat kan ik. 686 00:38:52,709 --> 00:38:54,435 Ja. 687 00:38:54,539 --> 00:38:55,781 Je bent een slechte jongen geweest. 688 00:38:55,885 --> 00:38:58,439 O God! 689 00:38:58,543 --> 00:39:00,407 Je bent zo verdrietig, zielige verliezer. 690 00:39:00,510 --> 00:39:02,719 O ja. Ja. 691 00:39:04,031 --> 00:39:06,792 Arme kleine jongen. Papa houdt niet van je. 692 00:39:06,896 --> 00:39:08,415 Ja. Ah! 693 00:39:08,518 --> 00:39:09,485 Voel die pijn. 694 00:39:09,588 --> 00:39:11,279 - Het doet zo'n pijn. - Teef! 695 00:39:11,383 --> 00:39:12,453 Ja, ja, ja. 696 00:39:12,557 --> 00:39:14,006 Straf mij. Straf mij. 697 00:39:14,110 --> 00:39:15,076 Ik wil dat je mij straft. 698 00:39:15,180 --> 00:39:16,250 Ja. 699 00:39:17,907 --> 00:39:19,598 Ja, meer. Meer. - Daar ga je. 700 00:39:19,702 --> 00:39:21,289 Daar ga je. 701 00:39:21,393 --> 00:39:23,119 Je bent een klein sneeuwvlokje. 702 00:39:23,222 --> 00:39:25,155 - Ja, ja, ja. Vertel me-- - Daar ga je. 703 00:39:25,259 --> 00:39:26,985 Vertel me dat ik dat nooit zal hebben nog een huisdier. 704 00:39:27,088 --> 00:39:29,815 Ik zal nooit meer een huisdier nemen. 705 00:39:32,093 --> 00:39:33,750 Ja. 706 00:39:33,854 --> 00:39:36,304 O, stop niet. O. 707 00:39:36,408 --> 00:39:37,754 O, mijn God. Oh, mijn God, Trip. 708 00:39:37,858 --> 00:39:39,411 Ze kwamen binnen. 709 00:39:39,515 --> 00:39:40,792 Wie is er binnen gekomen? 710 00:39:42,310 --> 00:39:45,106 Wat is er mis? Chill. - Ze zijn binnengekomen. 711 00:39:45,210 --> 00:39:47,315 - Ik ben niet binnen. - Sorry. 712 00:39:51,941 --> 00:39:52,700 Rot op! 713 00:39:52,804 --> 00:39:54,253 Kom terug, jij trut! 714 00:39:54,357 --> 00:39:55,807 Jo! Oh fuck! 715 00:39:57,429 --> 00:39:59,051 Kerf! 716 00:39:59,155 --> 00:40:00,881 Waar ben je verdomme?! 717 00:40:02,227 --> 00:40:03,193 Mijn God! 718 00:40:03,297 --> 00:40:04,678 Ah fuck! 719 00:40:09,476 --> 00:40:11,201 Ah! 720 00:40:15,205 --> 00:40:16,690 Ah, reis! 721 00:40:16,793 --> 00:40:18,830 Ik ben zo blij dat het je gelukt is. 722 00:40:18,933 --> 00:40:21,004 Het spijt me zo dat ik wegging. 723 00:40:21,108 --> 00:40:22,730 Ik beloof dat ik dat nooit zal doen doe dat nog eens. 724 00:40:22,834 --> 00:40:24,456 Ik beloof dat ik dat nooit zal doen, doe dat ooit nog eens. 725 00:40:24,560 --> 00:40:25,871 Verdomde belofte. 726 00:40:27,459 --> 00:40:28,529 Wat moet ik verdomme zijn ermee te maken? 727 00:40:28,633 --> 00:40:29,979 Eén van die klootzakken komt binnen, 728 00:40:30,082 --> 00:40:32,499 je slaat de levende shit eruit. 729 00:40:35,881 --> 00:40:37,020 Hiermee? 730 00:40:39,747 --> 00:40:41,818 Geef mij er zo één. - Wat? Ben je verdomd gek? 731 00:40:41,922 --> 00:40:42,957 Je zou mij neerschieten. 732 00:40:47,755 --> 00:40:49,964 Kom op, klootzak. 733 00:41:01,804 --> 00:41:03,219 Kom op, trut. 734 00:41:03,322 --> 00:41:05,946 Kunnen zij deuren openen? 735 00:41:15,127 --> 00:41:16,991 Sorry. 736 00:41:17,095 --> 00:41:18,199 Jij teef! 737 00:41:19,373 --> 00:41:20,823 Ah! 738 00:41:21,962 --> 00:41:24,343 Zombie. Er slaapt iemand. 739 00:41:24,447 --> 00:41:25,552 Nee. De nek. 740 00:41:25,655 --> 00:41:26,967 De nek aanpassen. Lopen. 741 00:41:27,070 --> 00:41:29,176 Naar buiten lopen. 742 00:41:29,279 --> 00:41:31,385 De wervelkolom? 743 00:41:31,489 --> 00:41:32,835 Chiropractor. - Zo stom. 744 00:41:32,938 --> 00:41:34,008 - Gek. - Ik kan niet opgeven. 745 00:41:34,112 --> 00:41:36,010 Nek. Wacht, sshhh... 746 00:41:39,255 --> 00:41:40,463 Wat was dat? 747 00:41:40,567 --> 00:41:42,154 Steekt Trip vuurwerk af? 748 00:41:42,258 --> 00:41:43,535 Dat controleert. 749 00:41:43,639 --> 00:41:45,710 Chloë dus. Chloë. 750 00:41:45,813 --> 00:41:47,574 Chloe, Chloe, kom op. 751 00:41:47,677 --> 00:41:48,989 Chloë, Chloë. 752 00:41:52,820 --> 00:41:54,615 Waarom stelt hij ze in? naar binnen? 753 00:41:54,719 --> 00:41:55,754 Ik weet het niet. Hij is een idioot. 754 00:41:55,858 --> 00:41:57,031 Ik bedoel-- - Sst. 755 00:41:59,724 --> 00:42:03,003 Ja, wat is dat? 756 00:42:03,106 --> 00:42:05,039 Je denkt niet dat hij heeft geschoten dat arme meisje, jij ook? 757 00:42:10,907 --> 00:42:12,806 Die denk ik niet zijn vuurwerk. 758 00:42:12,909 --> 00:42:13,703 Hij is waarschijnlijk... 759 00:42:15,187 --> 00:42:16,085 Charlie! 760 00:42:17,983 --> 00:42:19,088 Ga hem pakken. 761 00:42:19,191 --> 00:42:20,468 - Scott, kom op. - Oké. Ik ga hem halen. 762 00:42:20,572 --> 00:42:21,711 Jullie blijven hier. 763 00:42:22,712 --> 00:42:24,611 Ach, het is mijn beurt als ik terugkom. 764 00:42:24,714 --> 00:42:25,922 Weet je, ik ga 911 bellen. 765 00:42:26,026 --> 00:42:27,614 ik niet-- iets voelt raar. 766 00:42:29,547 --> 00:42:30,927 Een ogenblik geduld. 767 00:42:31,031 --> 00:42:33,102 Alle operators zijn momenteel andere bellers helpen. 768 00:42:33,205 --> 00:42:34,103 Shit. 769 00:42:35,311 --> 00:42:37,002 Charlie. Hoi. 770 00:42:38,694 --> 00:42:40,281 Kom op, vriend. 771 00:42:41,593 --> 00:42:43,043 Ah, daar ben je. 772 00:42:43,146 --> 00:42:44,769 Bedankt voor het onderbreken het spel, Charlie. 773 00:42:44,872 --> 00:42:46,529 Drol. 774 00:42:46,633 --> 00:42:47,772 Kom op, vriend. 775 00:42:47,875 --> 00:42:48,876 Kom op, goede jongen. 776 00:42:48,980 --> 00:42:50,257 Kom op. Eenvoudig. 777 00:42:50,360 --> 00:42:53,398 Hé, hé. Doe het rustig aan. 778 00:42:53,501 --> 00:42:54,502 Is het echt zo... 779 00:42:54,606 --> 00:42:55,814 slecht daar? 780 00:43:05,375 --> 00:43:06,618 Wauw. 781 00:43:08,482 --> 00:43:10,139 Wat is er vanavond aan de hand? 782 00:43:14,350 --> 00:43:15,593 Wat in vredesnaam? 783 00:43:22,600 --> 00:43:23,946 Ja, Charlie. 784 00:43:24,049 --> 00:43:26,086 Stoere kerel. Je zou het niet volhouden twee minuten buiten. 785 00:43:27,881 --> 00:43:29,054 Gaat het? 786 00:43:30,193 --> 00:43:34,508 Ja. Ik ben goed. 787 00:43:34,612 --> 00:43:36,165 Het is daar wild. 788 00:43:39,237 --> 00:43:40,341 Oei! 789 00:43:40,445 --> 00:43:41,584 - O God. - Godverdomme. 790 00:43:41,688 --> 00:43:42,999 - Pak hem, Scott. - Ja, ik weet het. 791 00:43:43,103 --> 00:43:44,104 Ik zal hem halen. 792 00:43:47,970 --> 00:43:49,316 Liv, ga terug naar binnen. 793 00:43:54,183 --> 00:43:55,218 O, mijn God. 794 00:43:57,531 --> 00:43:58,981 Mam. 795 00:43:59,084 --> 00:44:00,638 Chloë, ga! 796 00:44:00,741 --> 00:44:02,294 - Loop! - Ga weer naar binnen. 797 00:44:04,745 --> 00:44:05,712 O, mijn God. 798 00:44:07,368 --> 00:44:08,473 Hoe zit het met papa? 799 00:44:08,576 --> 00:44:09,750 Hij is een snelle loper. 800 00:44:09,854 --> 00:44:12,270 Ik heb hem nog nooit gezien rennen in mijn leven. 801 00:44:12,373 --> 00:44:15,169 Charlie. Charlie. 802 00:44:15,273 --> 00:44:17,102 Ach, shit! 803 00:44:24,282 --> 00:44:25,939 Verdomde Charlie. 804 00:44:26,525 --> 00:44:28,873 Mama? Mama? 805 00:44:28,976 --> 00:44:30,391 Ja. 806 00:44:30,495 --> 00:44:32,670 Mam, dit is allemaal mijn schuld. 807 00:44:32,773 --> 00:44:34,706 Wat bedoel je? 808 00:44:34,810 --> 00:44:37,571 Ik zag een coyote en ik... en het zag er hongerig uit, 809 00:44:37,675 --> 00:44:40,125 dus ik heb het gevoed. 810 00:44:40,229 --> 00:44:44,578 En dan de volgende dag, het waren er twee, 811 00:44:44,682 --> 00:44:46,614 dus ik heb ze allebei gevoerd. 812 00:44:46,718 --> 00:44:47,892 Ik dacht als ik zou stoppen ze voeden, 813 00:44:47,995 --> 00:44:51,896 ze zouden niet meer komen maar ze stopten niet. 814 00:44:51,999 --> 00:44:53,345 Mam, ze stopten niet. 815 00:44:53,449 --> 00:44:58,316 Honing. Oh, Chloë. Honing. 816 00:44:58,419 --> 00:45:00,283 Het is allemaal mijn schuld. 817 00:45:00,387 --> 00:45:04,529 Nee, Chloë. Kijk naar mij. 818 00:45:04,632 --> 00:45:06,496 Dit is geen normaal gedrag. 819 00:45:09,672 --> 00:45:10,708 Oké. 820 00:45:10,811 --> 00:45:12,123 Oké. 821 00:45:13,124 --> 00:45:14,263 Charlie. 822 00:45:16,437 --> 00:45:17,749 Charlie. 823 00:45:19,268 --> 00:45:20,441 Charlie. 824 00:45:21,753 --> 00:45:23,755 Hé, Reis. Het is Scott. 825 00:45:23,859 --> 00:45:26,206 Ik ben alleen op zoek naar mijn hond. 826 00:45:26,309 --> 00:45:28,346 Schiet mij niet neer. 827 00:45:31,176 --> 00:45:32,246 O, mijn God. 828 00:45:32,350 --> 00:45:36,492 Hij heeft een jungle in zijn woonkamer. 829 00:45:36,595 --> 00:45:37,942 Het is wild. 830 00:45:38,045 --> 00:45:39,322 Natuurlijk doet hij dat. 831 00:45:39,426 --> 00:45:41,946 Charlie. Hoi. 832 00:45:42,878 --> 00:45:44,534 Hier, hier, Charlie. 833 00:45:44,638 --> 00:45:46,260 Kom op, Charlie. 834 00:45:46,364 --> 00:45:48,504 Charlie, verdomme. 835 00:45:48,607 --> 00:45:51,162 Eh... 836 00:45:51,265 --> 00:45:55,476 Trip, heb ik geweerschoten gehoord? hier? 837 00:45:55,580 --> 00:45:57,030 Wat de fuck. 838 00:46:00,447 --> 00:46:02,552 Charlie. 839 00:46:17,360 --> 00:46:18,914 Charlie. 840 00:46:33,342 --> 00:46:35,793 Charlie. 841 00:46:43,145 --> 00:46:47,321 Help mij... Stu. 842 00:47:04,994 --> 00:47:08,860 Oh! Wauw! Hoi! Niet schieten! 843 00:47:08,964 --> 00:47:11,138 Blijf verdomme weg. 844 00:47:11,242 --> 00:47:13,278 Het is oké. Het is oké. Ik ben het. 845 00:47:13,382 --> 00:47:16,592 Ik weet het niet eens wie ben jij verdomme. 846 00:47:16,695 --> 00:47:18,456 Scott. Wij hebben elkaar ontmoet. 847 00:47:18,559 --> 00:47:19,698 Ik ben de buurman. 848 00:47:19,802 --> 00:47:21,459 Je wilt niet de buurman neerschieten. 849 00:47:23,012 --> 00:47:26,222 Het spijt me zo. ik... 850 00:47:26,326 --> 00:47:29,708 Het is oké. Het is oké. 851 00:47:29,812 --> 00:47:31,607 Ik ga gewoon doe de deur open, oké? 852 00:47:38,027 --> 00:47:39,580 Kun je het pistool neerleggen, alsjeblieft? 853 00:47:42,618 --> 00:47:47,347 Ja. Het spijt me zo. 854 00:47:47,450 --> 00:47:48,417 Het is oké. 855 00:47:51,730 --> 00:47:54,078 Ze stapten binnen. 856 00:47:54,181 --> 00:47:56,287 Ze waren overal. 857 00:47:56,390 --> 00:47:59,221 Er waren er zoveel. - Oké. 858 00:47:59,324 --> 00:48:01,809 Ik probeerde te blijven en vecht met hem, 859 00:48:01,913 --> 00:48:05,779 Dat deed ik, maar hij stond erop. 860 00:48:05,883 --> 00:48:07,781 Hij was zo moedig. 861 00:48:07,885 --> 00:48:12,959 Hij zei: 'Julie, ga, ga. Ga hier weg.” 862 00:48:13,062 --> 00:48:15,064 Dus dat deed ik. ik... 863 00:48:15,168 --> 00:48:19,379 Ik rende hierheen en toen... 864 00:48:19,482 --> 00:48:21,415 O God, ik kon hem horen daar schreeuwend. 865 00:48:23,486 --> 00:48:27,870 Plotseling stopte hij. 866 00:48:27,974 --> 00:48:30,459 Het klonk alsof zij waren hem aan het opeten. 867 00:48:35,153 --> 00:48:38,985 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 868 00:48:39,088 --> 00:48:41,090 Dat is verschrikkelijk. 869 00:48:41,194 --> 00:48:43,058 Het is niet jouw schuld. 870 00:48:43,161 --> 00:48:45,163 Jij... jij... je deed wat je kon doen. 871 00:48:45,267 --> 00:48:49,064 Ja. Ik heb alles gedaan wat ik kon. 872 00:48:49,167 --> 00:48:51,549 Luisteren. Ik moet terug aan mijn familie. 873 00:48:51,652 --> 00:48:53,585 Je zou met mij mee moeten komen. 874 00:48:53,689 --> 00:48:56,830 Ik denk dat als we er doorheen gaan de achtertuinen, echt, echt... 875 00:48:56,934 --> 00:48:59,591 Nee. Dat is onmogelijk Ik loop daarheen. 876 00:48:59,695 --> 00:49:04,596 Ik kan hier niet blijven. Ik moet naar mijn-- 877 00:49:04,700 --> 00:49:05,666 Wij kunnen rijden. 878 00:49:07,599 --> 00:49:10,188 Oké, geweldig. Oké, eh... 879 00:49:12,466 --> 00:49:14,606 zou je mij een plezier willen doen en ga eerst, 880 00:49:14,710 --> 00:49:15,642 Dus je blokkeert mijn zicht, 881 00:49:15,745 --> 00:49:19,991 vanwege het zien van bloed maakt mij echt duizelig. 882 00:49:20,095 --> 00:49:22,200 Alleen al de gedachte wat ik daar zag 883 00:49:22,304 --> 00:49:25,514 is-is-maakt mij soort licht in het hoofd. 884 00:49:28,689 --> 00:49:29,967 Zeker. 885 00:49:32,452 --> 00:49:37,077 Nooit coyotes gekend om je zo te gedragen. 886 00:49:37,181 --> 00:49:38,803 Af en toe hoor je het over het eten van een hondje, 887 00:49:38,906 --> 00:49:41,219 maar dit is verdomd gek. 888 00:49:41,323 --> 00:49:42,393 Maak je er geen zorgen over. 889 00:49:42,496 --> 00:49:45,499 Shit. Ik ben het. 890 00:49:45,603 --> 00:49:46,742 Het spijt me. Sorry. 891 00:49:46,845 --> 00:49:48,675 Oh! O, het is Devon. 892 00:49:48,778 --> 00:49:50,504 - WHO? - Hij is onze ongedierteman. 893 00:49:50,608 --> 00:49:52,506 Onze ongediertebestrijder. 894 00:49:52,610 --> 00:49:53,887 Devon. Devon, godzijdank. 895 00:49:53,991 --> 00:49:55,544 Huh, heb je gebeld? 896 00:49:55,647 --> 00:49:56,890 Ik deed? 897 00:49:56,994 --> 00:49:58,167 Shit, dat heb ik gedaan. 898 00:49:58,271 --> 00:50:00,549 Veertien keer. Het spijt me, maar luister, luister. 899 00:50:00,652 --> 00:50:03,414 We kunnen het echt gebruiken uw hulp nu. 900 00:50:03,517 --> 00:50:06,037 Je moet het gif geven tijd om te werken. 901 00:50:06,141 --> 00:50:08,419 Het zal niet van de ene op de andere dag gebeuren. 902 00:50:08,522 --> 00:50:13,044 Drie tot tien dagen tot volledig kom van je probleem af. 903 00:50:13,148 --> 00:50:15,150 Het zijn niet de ratten. 904 00:50:15,253 --> 00:50:18,567 Wij hebben een gek situatie hier. 905 00:50:18,670 --> 00:50:21,156 Ik heb een echte situatie hier ook, 906 00:50:21,259 --> 00:50:23,675 terwijl iemand mij belt op mijn vrije avond. 907 00:50:23,779 --> 00:50:26,368 Nee, nee, nee, nee. Het zijn coyotes. 908 00:50:26,471 --> 00:50:28,818 Ik zal er zijn vóór zonsopgang om de rattenvallen te controleren. 909 00:50:28,922 --> 00:50:29,888 Devon. 910 00:50:29,992 --> 00:50:31,407 Nacht-nacht. 911 00:50:41,728 --> 00:50:43,868 Shit. 912 00:50:43,971 --> 00:50:45,628 Dat klonk alsof het goed ging. 913 00:50:47,458 --> 00:50:48,700 We moeten hier weg. 914 00:50:50,599 --> 00:50:51,462 Oké. 915 00:50:52,566 --> 00:50:53,395 Wat? 916 00:50:53,498 --> 00:50:55,017 Zodra we daar buiten komen, 917 00:50:55,121 --> 00:50:59,159 je kunt beter bewegen jouw verdomde kont. 918 00:50:59,263 --> 00:51:01,541 Het is een goede zaak Ik ben een snelle hardloper. 919 00:51:01,644 --> 00:51:02,576 Wat? Ik ben. 920 00:51:12,931 --> 00:51:14,105 Dat is niet goed. 921 00:51:24,978 --> 00:51:26,911 O, shit. Jezus! 922 00:51:29,051 --> 00:51:30,432 Verdomde teef! 923 00:51:32,813 --> 00:51:33,607 Fuck! 924 00:51:36,196 --> 00:51:38,612 - Jij... -Julie. 925 00:51:38,716 --> 00:51:43,203 Je hebt mijn cliënt vermoord voordat hij mij Venmoed. 926 00:51:43,307 --> 00:51:45,136 En hij was een vaste klant. 927 00:51:45,240 --> 00:51:47,725 Oké. Dat is goed. 928 00:51:47,828 --> 00:51:48,726 Dat is goed. 929 00:51:48,829 --> 00:51:49,761 Je hebt hem. 930 00:51:49,865 --> 00:51:51,142 Ik denk dat hij dood is. 931 00:51:51,246 --> 00:51:52,212 Laten we gaan. 932 00:51:52,316 --> 00:51:53,800 Alsjeblieft, alsjeblieft, laten we gaan. 933 00:52:00,496 --> 00:52:01,739 Het is niet jouw schuld, lieverd. 934 00:52:03,603 --> 00:52:04,914 Nee, dat is het niet. 935 00:52:07,986 --> 00:52:09,574 Het komt allemaal goed. 936 00:52:09,678 --> 00:52:10,644 Kom hier. 937 00:52:21,862 --> 00:52:23,899 Charlie. Het is Charlie, mam. 938 00:52:24,002 --> 00:52:25,694 Ja. 939 00:52:27,523 --> 00:52:28,938 Charlie. 940 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 Charlie. 941 00:52:33,150 --> 00:52:35,152 Pak hem, schat. Pak hem. 942 00:52:35,255 --> 00:52:37,257 O God! Kom op! 943 00:52:40,157 --> 00:52:41,261 Honing. 944 00:52:42,020 --> 00:52:43,090 Wat is dat? 945 00:52:43,194 --> 00:52:44,920 Het gaat naar binnen. 946 00:52:45,023 --> 00:52:47,094 Het komt wel goed met ons. 947 00:52:47,198 --> 00:52:48,855 Wat maakt ze zo gek? 948 00:52:53,170 --> 00:52:54,447 Heilige shit. 949 00:52:54,550 --> 00:52:56,690 - O, verdomme. - Het zijn de chemtrails. 950 00:52:58,658 --> 00:52:59,935 De wat? 951 00:53:00,038 --> 00:53:03,283 Je kent die lange snaren wel van witte gezwollen wolken 952 00:53:03,387 --> 00:53:04,733 achter vliegtuigen? - Ja, ja. 953 00:53:04,836 --> 00:53:07,805 Oké. Dat zijn chemicaliën dat de overheid 954 00:53:07,908 --> 00:53:10,532 stort in de atmosfeer om ons te beheersen, 955 00:53:10,635 --> 00:53:12,016 maar het doodt alle bijen 956 00:53:12,119 --> 00:53:14,363 en het rijdt alle dieren zijn gek. 957 00:53:14,467 --> 00:53:15,709 Weet je, het is zoiets in die film, 958 00:53:15,813 --> 00:53:17,918 je weet wel, die waar alle vogels vallen iedereen aan. 959 00:53:18,022 --> 00:53:20,058 Hoe heet het? Eh... 960 00:53:20,162 --> 00:53:21,612 Die met alle vogels. 961 00:53:22,820 --> 00:53:24,477 De vogels? 962 00:53:24,580 --> 00:53:25,892 Nee, dat is het niet. 963 00:53:25,995 --> 00:53:27,411 Het doet me denken aan dit moment. 964 00:53:27,514 --> 00:53:29,067 Maar weet je, waar de vogels zijn komen uit haar hoofd? 965 00:53:29,171 --> 00:53:30,310 En het is echt, het is een iconische film. 966 00:53:30,414 --> 00:53:31,415 Waarom weet je dat niet de naam ervan? 967 00:53:31,518 --> 00:53:33,140 Ik ben er vrij zeker van dat het The Birds zijn. 968 00:53:33,244 --> 00:53:34,452 Nee, . 969 00:53:34,556 --> 00:53:35,902 Oh man, dat gaat gebeuren kom later naar mij toe. 970 00:53:36,005 --> 00:53:36,937 Ja, akkoord dat je het er niet mee eens bent. 971 00:53:37,041 --> 00:53:40,078 Laten we... kunt u mij dat geven? de sleutels? 972 00:53:40,182 --> 00:53:41,770 O, fuck! 973 00:53:41,873 --> 00:53:42,840 Wat? 974 00:53:42,943 --> 00:53:45,670 O God. De verdomde... 975 00:53:45,774 --> 00:53:49,226 De poort gaat niet open omdat de stroom is uitgevallen. 976 00:53:49,329 --> 00:53:50,951 O, shit. 977 00:53:51,055 --> 00:53:53,885 O God. Mijn slechte. 978 00:53:53,989 --> 00:53:55,232 Ooit off-road geweest? 979 00:53:58,062 --> 00:53:59,339 Nee. 980 00:53:59,443 --> 00:54:00,754 Wacht even. 981 00:54:02,169 --> 00:54:04,758 Vertraag. O nee. 982 00:54:08,693 --> 00:54:10,730 Dat kon niet gewoon geparkeerd? 983 00:54:11,869 --> 00:54:12,870 Sorry. 984 00:54:12,973 --> 00:54:14,043 We hadden de kracht nodig 985 00:54:14,147 --> 00:54:15,907 - O, mijn God. - door de poort gaan. 986 00:54:16,011 --> 00:54:16,943 Gaat het? 987 00:54:17,046 --> 00:54:19,532 - Nauwelijks. - Sorry. 988 00:54:19,635 --> 00:54:21,085 Ik zei toch dat ik nooit weg was off-road rijden. 989 00:54:21,188 --> 00:54:22,914 Ga mij niet aanklagen. Onthoud, ik... 990 00:54:23,018 --> 00:54:23,984 onthoud dat ik je heb gered. 991 00:54:26,539 --> 00:54:30,301 O, shit. Ik moet gaan kijken een chiropractor. 992 00:54:37,757 --> 00:54:39,724 O, verdomme. - O, mijn God. 993 00:54:40,725 --> 00:54:42,693 Ga verdomme van mijn man af! 994 00:54:55,119 --> 00:54:56,672 Hé, schat. 995 00:54:56,776 --> 00:54:57,880 Laten we naar binnen gaan. 996 00:54:59,537 --> 00:55:01,884 Liv, ben jij dat? 997 00:55:01,988 --> 00:55:04,853 Je ziet eruit als een superheld. 998 00:55:22,836 --> 00:55:25,701 Chloe, doe de deur dicht. Sluit de deur. 999 00:55:25,805 --> 00:55:26,978 Snel, Chloë. 1000 00:55:27,082 --> 00:55:28,842 Je snapt het. O, goed. 1001 00:55:30,603 --> 00:55:31,983 Hé. Hé, jongens. 1002 00:55:33,399 --> 00:55:34,676 Wat hebben jullie twee uitgespookt? 1003 00:55:34,779 --> 00:55:36,229 Eh, ja. Gewoon rondhangen. 1004 00:55:38,438 --> 00:55:39,646 Levend. 1005 00:55:39,750 --> 00:55:41,130 Julia. 1006 00:55:41,234 --> 00:55:42,235 Wedden dat je niet hebt nagedacht jouw weekend 1007 00:55:42,339 --> 00:55:43,892 zou zo uitpakken. 1008 00:55:43,995 --> 00:55:46,170 Eerlijk gezegd, in mijn vakgebied, je weet maar nooit. 1009 00:55:46,273 --> 00:55:47,240 Oh. 1010 00:55:47,344 --> 00:55:48,793 O, is dat Charlie? 1011 00:55:48,897 --> 00:55:49,932 Is hij in orde? 1012 00:55:50,036 --> 00:55:51,382 Hij is goed. 1013 00:55:51,486 --> 00:55:53,833 - Ja. - Ja, hij is goed. 1014 00:55:53,936 --> 00:55:54,730 Het is goed je te zien. 1015 00:55:54,834 --> 00:55:57,284 - Oh, er is, uh--oh. - Rechts. 1016 00:55:57,388 --> 00:55:58,424 Hoooo. 1017 00:55:58,527 --> 00:56:00,115 Oké. Laat mij je helpen. 1018 00:56:00,218 --> 00:56:01,806 Oef. Is het slecht? 1019 00:56:01,910 --> 00:56:02,807 Is het slecht? 1020 00:56:02,911 --> 00:56:03,774 Niet kijken. 1021 00:56:03,877 --> 00:56:05,948 - Waarom? - Het spijt me. Niet zo erg. 1022 00:56:06,052 --> 00:56:07,260 - Waarom wil je niet dat ik kijk? - Nee, het is oké. 1023 00:56:07,364 --> 00:56:08,192 Laten we gewoon... laten we breng je naar boven. 1024 00:56:08,295 --> 00:56:09,573 - O, ik heb het gezien. - Kom op. 1025 00:56:09,676 --> 00:56:13,300 Oké. Kom op. 1026 00:56:13,404 --> 00:56:15,406 Onthoud jouw ademhalingsoefeningen. 1027 00:56:15,510 --> 00:56:17,546 Wauw. Oké. 1028 00:56:17,650 --> 00:56:18,858 O. Je bloedt over het hele tapijt. 1029 00:56:18,961 --> 00:56:20,515 O, niet doen. 1030 00:56:21,654 --> 00:56:27,038 Dus, eh, je vader... 1031 00:56:27,142 --> 00:56:28,454 Wat is zijn deal? 1032 00:56:28,557 --> 00:56:30,594 Hij heeft iets met bloed. 1033 00:56:30,697 --> 00:56:31,905 Ja. 1034 00:56:32,009 --> 00:56:34,356 Op Thanksgiving, hij, uh, 1035 00:56:34,460 --> 00:56:36,634 hij sneed in zijn vinger het snijden van onze kalkoen 1036 00:56:36,738 --> 00:56:41,259 en viel gelijk flauw bij de aardappelpuree. 1037 00:56:41,363 --> 00:56:43,227 Julie grinnikt] 1038 00:56:47,231 --> 00:56:48,922 Oké. Oké. 1039 00:56:50,476 --> 00:56:52,754 Dat ga je zeker doen hechtingen nodig, 1040 00:56:52,857 --> 00:56:54,756 en waarschijnlijk een injectie tegen hondsdolheid. 1041 00:56:54,859 --> 00:56:56,620 Dat is geweldig. 1042 00:56:56,723 --> 00:56:59,174 Iets om naar uit te kijken tot als ik hier weg kom. 1043 00:56:59,277 --> 00:57:00,175 Ja. 1044 00:57:02,936 --> 00:57:05,767 Weet je, Chloe denkt dit het is allemaal haar schuld. 1045 00:57:05,870 --> 00:57:07,493 Wat? Waarom? 1046 00:57:09,460 --> 00:57:12,325 Ze heeft de coyotes gevoerd. 1047 00:57:12,429 --> 00:57:13,568 Ze zei dat ze er hongerig uitzagen. 1048 00:57:13,671 --> 00:57:16,605 Ze is... ze is echt lief. 1049 00:57:16,709 --> 00:57:20,471 Nee. Dit is... Ik weet niet wat dit is. 1050 00:57:20,575 --> 00:57:24,786 Dit lijkt bijna op sommige soort massahysterie. 1051 00:57:24,889 --> 00:57:28,479 Het is net als bij die apen begon de toeristen aan te vallen 1052 00:57:28,583 --> 00:57:29,549 in Thailand. 1053 00:57:29,653 --> 00:57:31,931 Ja, als walvissen boten rammen. 1054 00:57:32,034 --> 00:57:33,001 Rechts. 1055 00:57:35,762 --> 00:57:38,869 Waarom zou Chloe het mij niet vertellen? over de coyotes? 1056 00:57:42,355 --> 00:57:43,701 Omdat je er niet bent. 1057 00:57:46,255 --> 00:57:48,603 Waar heb je het over? 1058 00:57:48,706 --> 00:57:50,397 Je bent niet hier. 1059 00:57:50,501 --> 00:57:51,813 Je bent niet bij ons. 1060 00:57:53,642 --> 00:57:56,334 Je bent niet bij je dochter. 1061 00:57:56,438 --> 00:57:57,577 Je bent altijd aan het werk. Weet je? 1062 00:57:57,681 --> 00:57:59,303 Ik bedoel, het is alsof we komen 1063 00:57:59,406 --> 00:58:01,823 en probeer een gesprek te voeren bij jou op kantoor, 1064 00:58:01,926 --> 00:58:03,065 het is alsof je op eierschalen loopt. 1065 00:58:03,169 --> 00:58:05,309 - We weten niet wat we moeten zeggen. - Ik ben aan het werk. 1066 00:58:05,412 --> 00:58:06,690 Ik... ik... eindelijk heb dit geweldig-- 1067 00:58:06,793 --> 00:58:08,001 Ja, we zijn op de hoogte je werkt. 1068 00:58:08,105 --> 00:58:10,625 Wij zijn ons zeer goed bewust je werkt. 1069 00:58:10,728 --> 00:58:13,179 Alles wat ik doe is voor jou en Chloe. 1070 00:58:13,282 --> 00:58:15,043 Voor dit huis, voor dit leven. 1071 00:58:15,146 --> 00:58:17,148 Wil je liever binnen zijn die ene slaapkamer 1072 00:58:17,252 --> 00:58:18,633 in Koreatown? 1073 00:58:18,736 --> 00:58:20,151 Boven het luidruchtige restaurant? 1074 00:58:20,255 --> 00:58:21,221 Nooit kunnen slapen? 1075 00:58:21,325 --> 00:58:22,360 Het verdomde toilet staat altijd achter? 1076 00:58:22,464 --> 00:58:24,535 Ja. Ja. 1077 00:58:24,639 --> 00:58:27,573 Ik hield van die plek omdat wij bij jou waren. 1078 00:58:30,472 --> 00:58:31,991 Wij waren bij jou. 1079 00:58:37,928 --> 00:58:39,067 Wij missen je. 1080 00:58:41,621 --> 00:58:43,140 Scott? - Wat? 1081 00:58:45,901 --> 00:58:48,801 Toen je Trip verliet, stond het in brand? 1082 00:58:50,285 --> 00:58:51,320 Hè? 1083 00:59:07,544 --> 00:59:08,890 Het is belangrijk om niet in paniek te raken. 1084 00:59:08,993 --> 00:59:11,686 We moeten het gewoon uitzoeken een eind weg van deze heuvel, 1085 00:59:11,789 --> 00:59:12,859 en we gaan om van deze heuvel af te komen. 1086 00:59:12,963 --> 00:59:14,620 Oké? Ik weet dat het er buiten slecht uitziet, 1087 00:59:14,723 --> 00:59:16,069 maar er zijn wegen die open zijn, 1088 00:59:16,173 --> 00:59:17,795 en dat hebben we gewoon gedaan contact met iemand opnemen. 1089 00:59:17,899 --> 00:59:20,349 Dus elke werkende mobiele telefoon, iPads, iets? 1090 00:59:20,453 --> 00:59:21,627 Nee. Alles is dood. 1091 00:59:21,730 --> 00:59:23,145 Chloë. Heb je geen sap? 1092 00:59:23,249 --> 00:59:24,043 Nee. 1093 00:59:24,146 --> 00:59:25,320 Heb je echt geen sap? 1094 00:59:25,423 --> 00:59:26,597 Ja. Ik bedoel, ik heb het gebruikt. 1095 00:59:26,701 --> 00:59:27,633 Oké, dat is oké. Dat is oké. 1096 00:59:27,736 --> 00:59:29,220 Eh... - Het spijt me. 1097 00:59:29,324 --> 00:59:30,946 Pardon? Ik ben zo-- 1098 00:59:31,050 --> 00:59:32,120 ...en wij zijn... 1099 00:59:32,223 --> 00:59:33,121 Wat? 1100 00:59:33,224 --> 00:59:34,812 Je had de hele tijd een telefoon dat werkt? 1101 00:59:34,916 --> 00:59:37,574 Ja. Ik was het aan het opladen in Trips auto 1102 00:59:37,677 --> 00:59:39,265 als die wolven begon rond te komen. 1103 00:59:39,368 --> 00:59:40,611 Allereerst, het zijn coyotes. 1104 00:59:40,715 --> 00:59:41,854 Ten tweede-- - Oké, wat dan ook. 1105 00:59:41,957 --> 00:59:43,925 Ik betwijfel of Trip er iets om gaf waren coyotes of koeien 1106 00:59:44,028 --> 00:59:45,512 toen ze zijn longen aten. 1107 00:59:45,616 --> 00:59:47,411 Hebben ze zijn longen opgegeten? 1108 00:59:47,514 --> 00:59:48,757 Nee, nee, nee, lieverd. 1109 00:59:48,861 --> 00:59:50,207 Ze hebben er wat van gegeten van zijn longen, maar hij was dood. 1110 00:59:50,310 --> 00:59:51,553 Oké? Hij stierf vredig. - Dat is niet gebeurd. 1111 00:59:51,657 --> 00:59:52,519 Ik hoorde hem schreeuwen. 1112 00:59:52,623 --> 00:59:54,142 Hij stierf heel vredig. 1113 00:59:54,245 --> 00:59:57,214 Maakt niet uit. Mag ik het lenen, alsjeblieft? 1114 00:59:57,317 --> 00:59:58,387 Waarvoor? 1115 00:59:58,491 --> 01:00:00,873 Voor een noodoproep 1116 01:00:00,976 --> 01:00:05,360 vanwege de noodsituatie we ervaren het allemaal. 1117 01:00:05,463 --> 01:00:06,499 Oké, zeker. 1118 01:00:06,603 --> 01:00:07,742 O, God zegene je. 1119 01:00:09,329 --> 01:00:11,124 Zit je op 86%? 1120 01:00:11,228 --> 01:00:12,022 Wat?! 1121 01:00:12,125 --> 01:00:14,162 Ja. Pardon omdat je verantwoordelijk bent. 1122 01:00:16,371 --> 01:00:17,821 Ik ben verbijsterd. 1123 01:00:17,924 --> 01:00:18,753 Houd even ingedrukt-- 1124 01:00:18,856 --> 01:00:20,271 Oh shit. Oké. 1125 01:00:20,375 --> 01:00:22,066 Ik sta in de wacht. 1126 01:00:22,170 --> 01:00:25,829 Kun je mij een groot plezier doen? en gewoon aan de telefoon blijven? 1127 01:00:25,932 --> 01:00:27,140 We staan ​​in de wacht. - Mm-hm. 1128 01:00:27,244 --> 01:00:29,660 Denk aan de noodsituatie. Kijk eens naar buiten. 1129 01:00:29,764 --> 01:00:30,661 Oké? - Ja. 1130 01:00:30,765 --> 01:00:31,938 Oké. 1131 01:00:32,042 --> 01:00:34,009 Meer ideeën, en er bestaan geen slechte ideeën. 1132 01:00:34,113 --> 01:00:35,839 Gooi ze er gewoon uit. Gewoon-- 1133 01:00:35,942 --> 01:00:37,772 Wat als we een kooi bouwen? 1134 01:00:37,875 --> 01:00:39,187 Oh. Ik weet dat ik het zei Er bestaan geen slechte ideeën, 1135 01:00:39,290 --> 01:00:40,671 en daar hou ik van je gebruikt je hersenen. 1136 01:00:40,775 --> 01:00:42,121 Maar hoe zouden we ooit bouwen? één groot genoeg 1137 01:00:42,224 --> 01:00:44,917 zodat alle coyotes erin passen en om ze erin te laten gaan? 1138 01:00:45,020 --> 01:00:46,435 Blijf doorgaan. Oké, Ik bedoel het niet negatief... 1139 01:00:46,539 --> 01:00:47,747 Maar dat zou niet voor hen zijn. 1140 01:00:47,851 --> 01:00:50,508 Het zou voor ons zijn, zoals, zoals een haaienkooi. 1141 01:00:50,612 --> 01:00:52,234 Ja. 1142 01:00:52,338 --> 01:00:53,201 Dat zou kunnen werken. 1143 01:00:53,304 --> 01:00:54,271 Echt niet. 1144 01:00:54,374 --> 01:00:55,513 Ik zou het kunnen bouwen. 1145 01:00:55,617 --> 01:00:56,722 Ik zou het kunnen. - Nee, lieverd. Weet je wat? 1146 01:00:56,825 --> 01:00:57,930 Het komt niet met instructies, 1147 01:00:58,033 --> 01:00:59,103 en jij bent niet zo goed met je handen. 1148 01:00:59,207 --> 01:01:00,484 Ik weet dat je dat wilt om die persoon te zijn. 1149 01:01:00,587 --> 01:01:02,072 Ik zie het in jouw... - Ik ben die persoon. 1150 01:01:02,175 --> 01:01:03,452 Hé, hé, hé. Waar zijn we? 1151 01:01:03,556 --> 01:01:05,006 Wat is het adres? - O, oké, oké. 1152 01:01:05,109 --> 01:01:08,354 Zes-twee-- 1153 01:01:23,162 --> 01:01:25,164 Het gesprek is zojuist verbroken. 1154 01:01:26,268 --> 01:01:27,373 Neuken. 1155 01:01:27,476 --> 01:01:29,720 Ik ben het vergeten om het venster te sluiten. 1156 01:01:36,140 --> 01:01:40,248 Verbergen. 1157 01:02:04,065 --> 01:02:08,310 Waar is Chloë? 1158 01:02:08,414 --> 01:02:13,281 Onder de trap. 1159 01:02:19,874 --> 01:02:21,530 O, fuck. 1160 01:03:39,677 --> 01:03:41,231 Chloë. 1161 01:03:45,235 --> 01:03:46,374 Gaan. 1162 01:04:22,548 --> 01:04:23,929 Chloë, rennen! 1163 01:04:31,350 --> 01:04:32,282 Verblijf. 1164 01:04:34,387 --> 01:04:35,561 Hiel. 1165 01:04:35,664 --> 01:04:37,390 Verblijf. 1166 01:04:37,494 --> 01:04:38,529 Verblijf. 1167 01:04:38,633 --> 01:04:40,186 Hiel. 1168 01:04:40,290 --> 01:04:41,947 Zitten. Zitten. 1169 01:04:42,050 --> 01:04:44,466 Leef! Leef! - Nee, Scott! 1170 01:04:44,570 --> 01:04:47,366 Nee. 1171 01:04:51,577 --> 01:04:53,061 Scott! Hulp! 1172 01:04:54,338 --> 01:04:56,409 Shit! Shit! 1173 01:04:56,513 --> 01:04:57,997 Scott! 1174 01:05:33,067 --> 01:05:34,758 Heb ik het gekregen? 1175 01:05:34,861 --> 01:05:36,311 Ja. 1176 01:05:44,492 --> 01:05:45,389 Gaan! 1177 01:05:46,563 --> 01:05:48,289 Chloë! Wacht even, jongen. 1178 01:05:48,392 --> 01:05:50,429 Chloë, Chloë. Ik kom eraan, jongen. 1179 01:05:50,532 --> 01:05:52,224 O, mijn God. Oh, mijn God, Chloë! 1180 01:05:52,327 --> 01:05:53,880 Scott, help me haar eruit te krijgen. - Eh... 1181 01:05:53,984 --> 01:05:56,262 Oké. Het is oké. 1182 01:05:56,366 --> 01:05:58,023 O, mijn God. O, mijn God. 1183 01:05:58,126 --> 01:05:59,265 Het is oké. Het is oké, schat. 1184 01:05:59,369 --> 01:06:02,510 Je bent oké. Je bent oké. 1185 01:06:02,613 --> 01:06:03,890 Chloe, kijk mij aan. 1186 01:06:03,994 --> 01:06:05,478 Gaat het met Charlie? 1187 01:06:07,342 --> 01:06:09,103 Hij zit in de was. Kijk in de was. 1188 01:06:09,206 --> 01:06:11,001 Char-Charlie. Zoek Charlie in de wasmand. 1189 01:06:11,105 --> 01:06:12,623 Oké. O, daar is hij. 1190 01:06:12,727 --> 01:06:15,247 Hij is in orde. Hij is in orde. 1191 01:06:15,350 --> 01:06:16,696 Het is oké. Je deed het zo goed. 1192 01:06:18,043 --> 01:06:20,217 Ik ben bang. 1193 01:06:20,321 --> 01:06:22,047 Ik ben bang. - Het is oké als je bang bent. 1194 01:06:24,152 --> 01:06:25,395 Het gaat goed met je. 1195 01:06:25,498 --> 01:06:27,155 Er is een EHBO-doos in de badkamer. 1196 01:06:27,259 --> 01:06:28,432 Gaan! 1197 01:06:28,536 --> 01:06:29,744 Gaan! 1198 01:06:29,847 --> 01:06:30,814 Oké. 1199 01:06:30,917 --> 01:06:32,333 Oké. Oké. Je bent oké. 1200 01:06:32,436 --> 01:06:34,783 Oké. Je bent oké. 1201 01:06:34,887 --> 01:06:36,302 Het komt goed met je. 1202 01:06:36,406 --> 01:06:38,442 Nee, nee, nee, Scott! Waag het niet. 1203 01:06:38,546 --> 01:06:43,516 O God. Het is oké. Ik ben hier. Ik ben hier. Het is oké. 1204 01:06:52,663 --> 01:06:53,802 Honing. 1205 01:06:53,906 --> 01:06:56,874 Schatje. Chloë. 1206 01:06:56,978 --> 01:06:57,944 God zij dank. 1207 01:06:58,048 --> 01:06:59,946 Ja. Het gaat goed met haar. 1208 01:07:00,050 --> 01:07:01,672 Het spijt me zo. 1209 01:07:01,776 --> 01:07:03,605 Het spijt me zo. 1210 01:07:03,709 --> 01:07:05,849 Waar heb je het over? 1211 01:07:05,952 --> 01:07:07,230 Ik had ze niet te eten moeten geven. 1212 01:07:07,333 --> 01:07:09,370 Nee, nee. 1213 01:07:09,473 --> 01:07:11,510 Kiddo, je hebt dit niet gedaan. 1214 01:07:11,613 --> 01:07:12,545 Je hebt dit niet gedaan. 1215 01:07:14,892 --> 01:07:20,450 Mam zegt dat ik een litteken ga krijgen als een vampierbeet. 1216 01:07:20,553 --> 01:07:22,935 Oh, dat zal... dat zal gaaf zijn. 1217 01:07:23,039 --> 01:07:24,833 Ja, dat klopt. 1218 01:07:24,937 --> 01:07:27,698 Vampiers houden van... wat zeiden we-- 1219 01:07:27,802 --> 01:07:29,390 een mythische dame van de nacht? 1220 01:07:29,493 --> 01:07:32,738 Dat is een eufemisme voor een prostituee 1221 01:07:32,841 --> 01:07:34,429 dateert uit de 17e eeuw. 1222 01:07:34,533 --> 01:07:38,261 Oh. Ik wist het niet eens jij was hier. 1223 01:07:38,364 --> 01:07:40,711 Hé, dank je, Julie. 1224 01:07:40,815 --> 01:07:41,747 Graag gedaan. 1225 01:07:44,336 --> 01:07:46,890 Lieverd, ik ga praat even met je vader. 1226 01:07:46,993 --> 01:07:48,650 Waarom rust je niet? Oké? 1227 01:07:50,445 --> 01:07:51,584 Oké. 1228 01:07:54,415 --> 01:07:56,279 Er komt niemand voor ons. 1229 01:07:56,382 --> 01:07:57,797 We moeten haar naar de Eerste Hulp brengen. 1230 01:08:03,079 --> 01:08:05,736 Hoi. Bouw het. 1231 01:08:12,157 --> 01:08:13,606 Oké, ik kan dit doen. 1232 01:08:13,710 --> 01:08:15,263 Ik kan dit. 1233 01:08:23,892 --> 01:08:26,585 Laten we eens kijken. Wat muziek. 1234 01:08:26,688 --> 01:08:27,724 Dassen uit de jaren 80. 1235 01:08:27,827 --> 01:08:29,243 Dassen uit de jaren 80? Jaren 80 knallers. 1236 01:08:29,346 --> 01:08:30,589 Dat is perfect. 1237 01:08:46,570 --> 01:08:48,917 Wat is dat voor lawaai? 1238 01:08:50,885 --> 01:08:51,817 Je vader is iets aan het bouwen. 1239 01:08:55,683 --> 01:08:56,718 Is dat veilig? 1240 01:09:03,139 --> 01:09:04,657 Neuken. 1241 01:09:06,625 --> 01:09:09,490 Jam uit de jaren 90. 1242 01:09:09,593 --> 01:09:10,663 Dat is voldoende. 1243 01:09:21,916 --> 01:09:23,159 Dit is nogal verkeerd. 1244 01:09:25,299 --> 01:09:27,577 Oké... oké. 1245 01:10:12,725 --> 01:10:13,726 Levend. 1246 01:10:14,969 --> 01:10:16,729 Liv, hoor je mij daarboven? 1247 01:10:20,940 --> 01:10:22,287 Ja, ik hoor je. 1248 01:10:28,362 --> 01:10:32,366 Ik wil alleen maar zeggen... je had gelijk. 1249 01:10:35,265 --> 01:10:37,888 Ik heb jullie behandeld zoals achtergrondkunst 1250 01:10:37,992 --> 01:10:39,787 van een of andere stomme strip... 1251 01:10:44,757 --> 01:10:45,758 En het spijt me zo. 1252 01:10:48,796 --> 01:10:51,419 En Chloë, 1253 01:10:51,523 --> 01:10:54,560 Ik weet het niet eens meer toen ze me niet langer papa noemde. 1254 01:10:54,664 --> 01:10:56,010 Begon mij Scott te noemen. 1255 01:10:58,254 --> 01:10:59,841 Ik negeerde het gewoon een beetje. 1256 01:11:05,709 --> 01:11:08,609 En ik zie hoe jij kijk naar mij en ik... 1257 01:11:08,712 --> 01:11:12,820 en ik weet dat je je alleen maar schrap zet voor teleurstelling. 1258 01:11:12,923 --> 01:11:14,062 En het spijt me zo. 1259 01:11:18,929 --> 01:11:19,965 Leef? 1260 01:11:21,207 --> 01:11:22,519 Sorry, Scott. Ik... dat heb ik niet begrepen. 1261 01:11:22,623 --> 01:11:23,693 Kun je dat nog een keer zeggen? 1262 01:11:26,385 --> 01:11:27,455 Echt? 1263 01:11:27,559 --> 01:11:30,493 Ja, het was gewoon . 1264 01:11:30,596 --> 01:11:34,945 Eh... 1265 01:11:35,049 --> 01:11:38,673 Nee, ik was gewoon... wanneer is het uitgevallen? 1266 01:11:38,777 --> 01:11:41,435 Ik hoorde 'Ik wil', en dan niets. 1267 01:11:41,538 --> 01:11:44,300 Oh . 1268 01:11:44,403 --> 01:11:50,409 Ik zei het alleen maar Ik wil... op reis gaan 1269 01:11:50,513 --> 01:11:51,514 als dit allemaal voorbij is. 1270 01:11:51,617 --> 01:11:52,584 Dat zou heel leuk zijn. 1271 01:11:52,687 --> 01:11:54,413 Dat hebben we niet gedaan over een lange tijd. 1272 01:11:54,517 --> 01:11:56,898 Ja, dat zou ik heel leuk vinden. 1273 01:11:57,002 --> 01:11:57,865 Dat zou leuk zijn. 1274 01:12:00,177 --> 01:12:02,421 Oké. 1275 01:12:02,525 --> 01:12:03,974 Oké, ik zal zien... Ik zie je snel. 1276 01:12:11,672 --> 01:12:13,087 Er komt iemand. 1277 01:12:13,190 --> 01:12:14,709 Er komt iemand. 1278 01:12:14,813 --> 01:12:18,644 O, er komt iemand. 1279 01:12:23,408 --> 01:12:24,857 Hij weet het niet. 1280 01:12:24,961 --> 01:12:26,411 We moeten hem waarschuwen. 1281 01:12:26,514 --> 01:12:27,895 Nee, nee, nee. Niet doen! 1282 01:12:33,245 --> 01:12:34,280 Hij is een professional. 1283 01:12:34,384 --> 01:12:36,144 Het komt wel goed met hem. 1284 01:12:45,878 --> 01:12:48,916 Welkom in Hollywood. 1285 01:12:52,782 --> 01:12:55,025 Ach, Jezus. 1286 01:12:59,582 --> 01:13:01,411 Stormen legden de heuvels stil, 1287 01:13:01,515 --> 01:13:05,795 maar ik kroop er doorheen de binnenwegen als een rat. 1288 01:13:09,246 --> 01:13:11,663 Einde der dagen. 1289 01:13:21,673 --> 01:13:23,157 Kijk eens wat we hier hebben. 1290 01:13:24,917 --> 01:13:26,056 Hebben jullie dorst? 1291 01:13:42,763 --> 01:13:45,559 Nee, ga weg. Het is niet veilig. 1292 01:13:47,906 --> 01:13:49,942 Ze gaan je vermoorden. 1293 01:13:50,046 --> 01:13:50,943 Ga terug naar het busje! 1294 01:13:51,047 --> 01:13:52,635 Wees geen held. 1295 01:13:52,738 --> 01:13:53,808 Wat is daar aan de hand? 1296 01:13:53,912 --> 01:13:56,086 De ongediertebestrijder is hier. 1297 01:13:56,190 --> 01:13:58,399 - Wat? Hij is? - Ja. 1298 01:13:58,503 --> 01:13:59,987 Moet ik doorgaan? 1299 01:14:15,589 --> 01:14:18,074 Je wilt dansen, jij viervoetige freak?! 1300 01:14:21,905 --> 01:14:24,149 Kom naar mij. Hoi. 1301 01:14:27,186 --> 01:14:29,257 Wat ben je aan het doen?! 1302 01:14:29,361 --> 01:14:32,882 Je gaat missen de K-9 barbecue! 1303 01:14:41,891 --> 01:14:42,892 O, mijn--! 1304 01:14:49,174 --> 01:14:50,486 O, mijn God! 1305 01:14:52,280 --> 01:14:53,592 O nee. Ik kan dit niet zien. 1306 01:14:53,696 --> 01:14:55,249 O, niet doen. Ja, je wilt dit niet zien. 1307 01:15:03,119 --> 01:15:04,085 Wat is er aan de hand? 1308 01:15:07,917 --> 01:15:10,091 Ik denk dat ze hem te pakken hebben. 1309 01:15:13,750 --> 01:15:15,441 Kijk, ik weet het niet hoe jouw kleine uitvinding 1310 01:15:15,545 --> 01:15:18,065 komt mee, maar misschien wil je wel haast hebben 1311 01:15:18,168 --> 01:15:20,343 of het gaat gebeuren wees verdomd nutteloos. 1312 01:15:20,446 --> 01:15:23,242 Nou ja, je kunt je niet haasten een meesterwerk. 1313 01:15:23,346 --> 01:15:25,590 Ja, dat kan! 1314 01:15:39,914 --> 01:15:41,606 Is Charlie bij jullie? 1315 01:15:43,642 --> 01:15:45,195 Ja, hij is hier met Chloë. 1316 01:15:47,888 --> 01:15:49,061 Oké. 1317 01:15:56,586 --> 01:15:57,449 Wat? 1318 01:16:07,286 --> 01:16:08,943 Is dit een slecht idee? 1319 01:16:09,875 --> 01:16:11,359 Dit is absoluut een slecht idee. 1320 01:16:27,721 --> 01:16:29,654 Dit is geweldig. 1321 01:16:29,757 --> 01:16:31,966 Dit is een geweldig idee. 1322 01:16:40,009 --> 01:16:42,183 O, mijn God. 1323 01:16:46,705 --> 01:16:48,811 Wat ben jij... oh. 1324 01:16:48,914 --> 01:16:53,194 Ben je hier in de val gelopen door Die gemene ongediertebestrijder? 1325 01:16:53,298 --> 01:16:55,162 Kom hier. O, mijn God. 1326 01:16:55,265 --> 01:16:57,233 Was jij degene al dat lawaai maken? 1327 01:16:58,993 --> 01:17:01,996 Dat is oké. Dat is oké. 1328 01:17:02,100 --> 01:17:04,171 We moeten niet rondhangen hier. 1329 01:17:05,655 --> 01:17:07,139 Ik moet je hier weg krijgen. 1330 01:17:07,243 --> 01:17:08,037 Er komt brand. 1331 01:17:08,140 --> 01:17:10,004 We gaan... we gaan kom terug voor jou. 1332 01:17:10,108 --> 01:17:12,489 Oké? Oké. 1333 01:17:12,593 --> 01:17:13,939 Kom op, vriend. 1334 01:17:14,043 --> 01:17:15,458 Ik heb je. 1335 01:17:15,561 --> 01:17:16,977 God, ik hoop dat je Charlie leuk vindt. 1336 01:17:21,188 --> 01:17:22,741 Ze wilden alleen maar hun puppy's. 1337 01:17:22,845 --> 01:17:24,605 Daarom waren ze zo boos. 1338 01:17:24,709 --> 01:17:27,815 Wat? Is de kooi gebouwd? 1339 01:17:27,919 --> 01:17:32,717 Vrijwel, maar ehm, Ik moet dit alleen doen. 1340 01:17:32,820 --> 01:17:34,615 Papa, dit was het een heel slecht idee, 1341 01:17:34,719 --> 01:17:38,170 en haaien breken soms in kooien. 1342 01:17:38,274 --> 01:17:41,070 Doe dit niet. - Het komt goed. 1343 01:17:41,173 --> 01:17:46,006 Chloe, dit was jouw idee, en het gaat werken. 1344 01:17:46,109 --> 01:17:47,041 Het gaat werken. 1345 01:17:50,251 --> 01:17:51,701 Het gaat werken. 1346 01:18:19,695 --> 01:18:22,870 Oké, lekker makkelijk. 1347 01:18:22,974 --> 01:18:27,185 Het werkt. 1348 01:18:27,288 --> 01:18:28,738 Daar is hij. 1349 01:18:28,842 --> 01:18:30,084 Zie je? 1350 01:18:31,948 --> 01:18:34,330 Ik zie iets. 1351 01:18:40,025 --> 01:18:42,959 Hé, ik heb iets jij wilt. 1352 01:18:43,063 --> 01:18:44,685 Wil je een transactie doen? 1353 01:18:48,827 --> 01:18:50,726 Wil je een ruil doen? 1354 01:18:50,829 --> 01:18:52,279 Hij had geen instructies. 1355 01:18:52,382 --> 01:18:54,246 Ik heb iets wat je wilt. 1356 01:18:54,350 --> 01:18:56,283 Hij deed het goed. 1357 01:18:56,386 --> 01:18:58,388 Ah! Varken! 1358 01:18:58,492 --> 01:19:00,563 Shit! Stop! Je draait je-- 1359 01:19:00,666 --> 01:19:02,530 Mijn God! Ik kan dit niet bekijken. 1360 01:19:02,634 --> 01:19:04,187 Stop alsjeblieft. Houd op! 1361 01:19:04,291 --> 01:19:06,880 O, fuck. 1362 01:19:06,983 --> 01:19:08,295 O, ik ook niet. 1363 01:19:16,786 --> 01:19:18,512 Wat betekent dat? 1364 01:19:18,615 --> 01:19:21,135 Ik wou dat jullie konden vertalen wat er net is gebeurd. 1365 01:19:23,482 --> 01:19:25,484 O, mijn God. 1366 01:19:27,210 --> 01:19:28,660 Mm-mm. 1367 01:19:29,834 --> 01:19:32,526 Jongens, ik ga het maken de hand af. 1368 01:19:32,629 --> 01:19:36,668 Chloe, dit gaat werken. 1369 01:19:36,772 --> 01:19:39,291 Pap, doe dit niet. 1370 01:19:41,984 --> 01:19:44,227 Heb gewoon vertrouwen in je oude man. 1371 01:19:44,331 --> 01:19:45,746 Oké. 1372 01:19:48,714 --> 01:19:50,095 Ik hoop die zijn niet mijn laatste woorden. 1373 01:19:51,856 --> 01:19:53,271 Kom op. 1374 01:19:59,795 --> 01:20:01,175 Kom op, papa. 1375 01:20:10,529 --> 01:20:12,014 Daar gaan we, jongens. 1376 01:20:12,117 --> 01:20:13,705 Ben je klaar om naar huis te gaan? 1377 01:20:13,809 --> 01:20:15,327 Ik weet dat ik dat ben. 1378 01:20:16,535 --> 01:20:19,021 Oeps, sorry. Oké. 1379 01:20:20,677 --> 01:20:22,127 Lekker makkelijk. 1380 01:20:22,231 --> 01:20:23,611 Ga je gang. 1381 01:20:25,821 --> 01:20:30,480 Oké. Lekker makkelijk. Lekker makkelijk. 1382 01:20:32,448 --> 01:20:33,414 Wil een ruil doen. 1383 01:20:36,762 --> 01:20:39,524 Oké. Oké... Makkelijk. 1384 01:20:45,392 --> 01:20:47,601 Gewoon... makkelijk. 1385 01:20:47,704 --> 01:20:50,604 Eenvoudig. Ontspannen. 1386 01:21:00,959 --> 01:21:04,031 Oké. Oké. 1387 01:21:04,135 --> 01:21:06,378 Ze lagen onder mijn huis. Ik heb ze daar niet neergezet. 1388 01:21:09,968 --> 01:21:11,349 Lekker makkelijk. 1389 01:21:13,109 --> 01:21:15,215 En we zullen allemaal leven nog lang en gelukkig. 1390 01:21:16,561 --> 01:21:18,528 Ik weet dat je het gewoon wilt om uw gezin te beschermen. 1391 01:21:20,496 --> 01:21:21,566 Ik ook. 1392 01:21:26,364 --> 01:21:29,436 Jouw familie voor de mijne. Oké? 1393 01:21:35,925 --> 01:21:38,134 Je gaat naar huis. 1394 01:21:38,238 --> 01:21:40,033 Ga terug naar je familie. 1395 01:21:40,136 --> 01:21:41,793 Ik ga terug naar de mijne. 1396 01:21:41,897 --> 01:21:43,277 Kom op. 1397 01:21:43,381 --> 01:21:44,416 Je hebt dit. 1398 01:21:49,697 --> 01:21:50,595 Kom op, papa. 1399 01:22:05,403 --> 01:22:06,438 Kom op. 1400 01:22:09,269 --> 01:22:11,029 Alsjeblieft, maat. 1401 01:22:11,927 --> 01:22:13,445 Alsjeblieft. 1402 01:22:15,482 --> 01:22:17,725 Goed? Goed. 1403 01:22:17,829 --> 01:22:19,969 Oké. Oké, vriend. 1404 01:22:20,073 --> 01:22:21,246 Je gaat naar huis. 1405 01:22:44,166 --> 01:22:45,581 Chloe, het werkte. 1406 01:22:45,684 --> 01:22:47,445 O, mijn God! 1407 01:22:47,548 --> 01:22:48,549 Lieverd, hij heeft het gedaan. 1408 01:22:54,762 --> 01:22:57,075 Je kunt nu naar buiten komen. 1409 01:22:57,179 --> 01:22:58,180 We gaan eruit van deze heuvel. 1410 01:22:58,283 --> 01:22:59,560 O, lieverd. 1411 01:23:03,288 --> 01:23:05,049 Oké, laten we aan de slag gaan hier weg. 1412 01:24:03,969 --> 01:24:05,316 Oh. 1413 01:24:21,677 --> 01:24:22,954 Neuk mij! 1414 01:24:25,922 --> 01:24:26,923 Ga van mij af! 1415 01:24:33,896 --> 01:24:35,139 We hadden een afspraak! 1416 01:24:41,628 --> 01:24:44,044 Gaat het? 1417 01:24:44,148 --> 01:24:46,598 Ik dacht dat je iets had met bloed? 1418 01:24:46,702 --> 01:24:48,117 Oh ja. 1419 01:24:48,221 --> 01:24:50,637 Ik denk dat ik er overheen kom. 1420 01:24:50,740 --> 01:24:52,294 Kom op. - Kom op. 1421 01:24:54,986 --> 01:24:57,022 Oké. 1422 01:24:57,126 --> 01:24:58,162 Iedereen binnen? Alles oké? 1423 01:24:58,265 --> 01:24:59,715 Rijd gewoon met het busje! 1424 01:24:59,818 --> 01:25:01,613 Oké. God! 1425 01:25:05,617 --> 01:25:07,481 ♪ Halleluja, halleluja ♪ 1426 01:25:07,585 --> 01:25:12,037 ♪ Halle-lleluja, halleluja 1427 01:25:12,141 --> 01:25:15,248 ♪ Halleluja, halleluja 1428 01:25:15,351 --> 01:25:18,423 ♪ Halleluja, halle-lleluja 1429 01:25:21,323 --> 01:25:24,015 - We gaan te langzaam, Scott. - Ik... ik... kijk. 1430 01:25:24,119 --> 01:25:25,258 - Papa, sneller! - Ben je echt? 1431 01:25:25,361 --> 01:25:27,915 Mijn... mijn foo--Het is. Het is. Het is niet de mijne. 1432 01:25:28,019 --> 01:25:29,883 ♪ Halleluja, halle-lleluja 1433 01:25:34,163 --> 01:25:35,164 Een behoorlijk coole beet heb je. 1434 01:25:35,268 --> 01:25:36,821 Bestuur het busje, lieverd. 1435 01:25:36,924 --> 01:25:38,202 Dat is het snelste dat gaat. Het is een stok. 1436 01:25:38,305 --> 01:25:39,548 Ik heb niet met een stok gereden over een tijdje. 1437 01:25:39,651 --> 01:25:41,998 Plak een paar dames van de nacht hier. 1438 01:25:42,102 --> 01:25:44,725 Ik denk het niet dat is gepast. 1439 01:25:50,317 --> 01:25:52,595 O, mijn God. 1440 01:25:56,012 --> 01:25:57,704 Is dat ons huis? 1441 01:26:05,332 --> 01:26:06,885 Niet meer. 1442 01:26:14,997 --> 01:26:16,930 Het maakt mij niet uit. 1443 01:26:17,033 --> 01:26:18,656 Ik heb alles Ik heb het nodig in dit busje. 1444 01:26:20,761 --> 01:26:21,590 Ja. 1445 01:26:21,693 --> 01:26:23,799 Behalve mijn stripboek collectie. 1446 01:26:30,357 --> 01:26:33,118 Hé, waar ga je heen? 1447 01:26:33,222 --> 01:26:34,741 De originele Fantastic Four. 1448 01:26:37,019 --> 01:26:37,985 Wat maakt het uit? 1449 01:26:38,089 --> 01:26:39,539 Mm-hm. 1450 01:26:39,642 --> 01:26:45,338 Ah. En eerste verschijning Thor. 1451 01:26:45,441 --> 01:26:46,856 Alles zit in het busje. 1452 01:26:46,960 --> 01:26:50,101 Maar ja, we leven nog. 1453 01:26:50,205 --> 01:26:51,206 Mm-hm. Ja. 1454 01:26:51,309 --> 01:26:52,724 Ik zal ze halen op een of andere beurs. 1455 01:26:54,036 --> 01:26:55,417 Niet zo snel. 1456 01:27:02,286 --> 01:27:04,564 Maar misschien omdat ik ze heb in een sleutelkastje, 1457 01:27:04,667 --> 01:27:05,944 dus misschien zijn ze beschermd. 1458 01:27:06,048 --> 01:27:07,532 Rijd gewoon met het busje, Scott. 1459 01:27:07,636 --> 01:27:09,810 en zo ver weg van Hollywood mogelijk. 1460 01:27:14,574 --> 01:27:18,302 Kom op. Geef me alles wat je hebt. 1461 01:27:19,958 --> 01:27:21,028 Kom op! 1462 01:27:22,823 --> 01:27:23,997 Ja! 1463 01:27:43,534 --> 01:27:47,158 ♪ Ik ga dood in LA 1464 01:27:47,262 --> 01:27:51,058 ♪ Bezoek staat mooi 1465 01:27:51,162 --> 01:27:54,579 ♪ Wil je grote naam zijn 1466 01:27:54,683 --> 01:27:57,582 ♪ Net als Marilyn 1467 01:28:11,631 --> 01:28:15,186 ♪ Ik ga dood in LA 1468 01:28:15,290 --> 01:28:18,983 ♪ Ik ga dood in LA 1469 01:28:19,086 --> 01:28:22,504 ♪ Ik ga dood in LA 1470 01:28:22,607 --> 01:28:26,266 ♪ Ik ga dood in LA 1471 01:28:26,370 --> 01:28:30,097 ♪ Ik ga dood in LA 1472 01:28:30,201 --> 01:28:33,860 ♪ Ik ga dood in LA 1473 01:28:33,963 --> 01:28:37,519 ♪ Ik ga dood in LA 1474 01:28:37,622 --> 01:28:42,317 ♪ Ik ga dood in LA 1475 01:29:26,637 --> 01:29:30,157 ♪ Ik ga dood in LA 1476 01:29:30,261 --> 01:29:34,127 ♪ Ik ga dood in LA 1477 01:29:34,230 --> 01:29:37,682 ♪ Ik ga dood in LA 1478 01:29:37,786 --> 01:29:41,134 ♪ Ik ga dood in LA